Текст и перевод песни Eliseo Robles - Compadre Juan

Compadre Juan

Oigame compadre Juan
Yo le propongo un negocio
Quiero que usted sea mi socio
De lo que voy a sembrar
Al fin que yo pongo todo
Usted noma va a cuidar

Voy a cambiar su jacal
Por una casa bonita
Y por el camino real
Construiré una autopista
Para venir a cargar
La hierba cuando este lista

Como hay gente donde quiera
Que abusa de la ignorancia
Siempre donde hay mas pobreza
No falta que alguien se ensañe
Platican de mucha influencia
Y al fin de cuentas no es nadie
MUSICA

Quiero mucha discreción
A nadie le ande contando
Que el mero dueño yo soy
De todo lo que hay sembrado
Si llego a gobernador
Usted será secretario

Pasando el tiempo me hablo
La co secha ya está lista
Para servirle patrón
Que otra cosa necesita
Pues que cuando llegue yo
Me espere con su familia

Cargaron el aeroplano
No despertaron malicia
Le dijo en tono calmado
Compadre póngase pilas
Ahi fue muerto don juan
Con todo y su familia

Mon cher ami Juan

Écoute mon cher ami Juan
Je te propose une affaire
Je veux que tu sois mon associé
Dans ce que je vais planter
Après tout, je fournis tout
Tu n'as qu'à prendre soin de ça

Je vais remplacer ta cabane
Par une belle maison
Et sur le chemin principal
Je vais construire une autoroute
Pour venir charger
L'herbe quand elle sera prête

Comme il y a des gens partout
Qui abusent de l'ignorance
Toujours là où il y a plus de pauvreté
Il ne manque pas quelqu'un qui s'acharne
Ils parlent de beaucoup d'influence
Et au final, ce ne sont personne
MUSIQUE

Je veux beaucoup de discrétion
Ne dis rien à personne
Que je suis le véritable propriétaire
De tout ce qui est planté
Si j'arrive à être gouverneur
Tu seras secrétaire

Le temps passant, je te parle
La récolte est prête
Pour te servir, patron
Que veux-tu de plus ?
Alors, quand j'arriverai
Attends-moi avec ta famille

L'avion a été chargé
Il n'y a pas eu de méfiance
Il a dit d'un ton calme
Mon cher ami, sois attentif
C'est là que Don Juan a été tué
Avec toute sa famille