El Fuereño - Eliseo Robles перевод на немецкий

El Fuereño

Llego un fuereño a Camargo
Al paso de su montura
Traía en su mente un encargo
Y en su mirada amargura
Pensaba que aquel poblado
Era el fin de su aventura

El pueblo estaba de fiesta
Pues se casaba petrita
Las campanas de la iglesia
Sonaban para la misa
Los rostros de la pareja
Se iluminaban de risa

Petrita dijo a su amado
Al entrar en la parroquia
De este recinto sagrado saldré feliz y dichosa
Cuando ya estemos casados
Seré tu amante y tu esposa

Con un disparo de máuser
Se oyó la voz del fuereño
Aquí estoy para matarte
Antes que logres tu empeño
Con nadie podrás casarte
Porque yo he sido tu dueño

Por ser un pobre ranchero
Te burlaste de mi amor
Y te viniste a este pueblo
Por un partido mejor
Me hiciste garras el pecho
Y estoy loco de dolor

Cuatro balazos se oyeron
Petrita se estremeció
Los invitados corrieron
Y el novio solo quedo
Porque también el fuereño
Otro balazo se dio

Y ahí estuvo con ustedes el corridazo del fuereño
Como no y continuamos
Vamos a seguirles complaciendo para toda la gente de por allá
De Guerrero, de Guanajuanto, rosas bonitas
Que esta noche nos acompañan aquí en mi aniversario
18 años que me han aguantado con mis bárbaros del norte
Y vamos a continuar y una rancherita
Recordando esto que dice gaviota

Der Fremde

Ein Fremder kam nach Camargo
Im Schritt seines Reittiers
Er hatte einen Auftrag im Sinn
Und Bitterkeit in seinem Blick
Er dachte, dass jenes Dorf
Das Ende seines Abenteuers sei

Im Dorf wurde gefeiert
Denn Petrita heiratete
Die Glocken der Kirche
Läuteten zur Messe
Die Gesichter des Paares
Leuchteten vor Lachen

Petrita sagte zu ihrem Liebsten
Beim Betreten der Pfarrkirche
Aus diesem heiligen Ort werde ich glücklich und selig herauskommen
Wenn wir erst verheiratet sind
Werde ich deine Geliebte und deine Ehefrau sein

Mit einem Schuss aus einem Mausergewehr
Hörte man die Stimme des Fremden
Hier bin ich, um dich zu töten
Bevor du dein Vorhaben verwirklichst
Du wirst niemanden heiraten können
Denn ich bin dein Herr gewesen

Weil ich nur ein armer Ranchero bin
Hast du dich über meine Liebe lustig gemacht
Und bist in dieses Dorf gekommen
Wegen einer besseren Partie
Du hast mir die Brust zerrissen
Und ich bin verrückt vor Schmerz

Vier Schüsse hörte man
Petrita zuckte zusammen
Die Gäste rannten davon
Und der Bräutigam blieb allein zurück
Denn auch der Fremde
Gab sich einen weiteren Schuss

Und das war für euch der Riesen-Corrido vom Fremden
Aber sicher, und wir machen weiter
Wir werden weitermachen, um all den Leuten von dort drüben Wünsche zu erfüllen
Aus Guerrero, aus Guanajuato, hübsche Rosen
Die uns heute Abend hier bei meinem Jubiläum begleiten
18 Jahre, die ihr mich mit meinen Bárbaros del Norte ertragen habt
Und wir machen weiter mit einer Rancherita
Erinnernd an das, was 'Gaviota' sagt