La Gitanilla - Eliseo Robles перевод на немецкий

La Gitanilla

Cuando ella me dijo que no me quería
Corrí como loco de pena y dolor
Pensé en mi tristeza, quitarme la vida
Entré a una cantina pa' darme valor

Sentado en la mesa bebiendo tequila
Llegó una gitana y al verme llorar
Me dijo: "no llores no es grande tu pena
Yo sé que la ingrata te vendra a rogar"

Le puse mi mano, leyó mi futuro
Me dijo: "ella vuelve no vive sin ti"
Deja esa tristeza y vete seguro lo he visto
Que dice en tu mano serás muy feliz

Le di una moneda, salió la gitana
Tomé una guitarra y me puse a cantar
Pedí más tequila, brindé de alegría
Me puse a esperarla queriendo la más

Pasaron los días, los meses, los años
Y aquella esperanza de volver a ver
Y aquella tristeza ya todo a cambiado
Ya nada me importa si piensa volver

Vuelvo a la cantina a tomar tequila
Pude hechar un grito y de gusto cantar
Y darle gracias a la gitanita
Que con sus mentiras me enseñó a olvidar

Die kleine Zigeunerin

Als sie mir sagte, dass sie mich nicht liebte
Lief ich wie verrückt vor Kummer und Schmerz
Dachte ich in meiner Traurigkeit daran, mir das Leben zu nehmen
Ging ich in eine Cantina, um mir Mut zu machen

Am Tisch sitzend, Tequila trinkend
Kam eine Zigeunerin und als sie mich weinen sah
Sagte sie mir: "Weine nicht, dein Kummer ist nicht groß
Ich weiß, dass die Undankbare kommen wird, um dich anzuflehen"

Ich gab ihr meine Hand, sie las meine Zukunft
Sie sagte mir: "Sie kommt zurück, sie lebt nicht ohne dich"
Lass diese Traurigkeit und geh sicher, ich habe es gesehen
Dass es in deiner Hand steht, du wirst sehr glücklich sein

Ich gab ihr eine Münze, die Zigeunerin ging
Ich nahm eine Gitarre und fing an zu singen
Ich bestellte mehr Tequila, stieß voller Freude an
Ich begann auf sie zu warten und liebte sie noch mehr

Die Tage, die Monate, die Jahre vergingen
Und jene Hoffnung, sie wiederzusehen
Und jene Traurigkeit, alles hat sich nun geändert
Es ist mir nun egal, ob sie daran denkt zurückzukehren

Ich kehre in die Cantina zurück, um Tequila zu trinken
Ich konnte einen Schrei ausstoßen und vor Freude singen
Und der kleinen Zigeunerin danken
Die mich mit ihren Lügen lehrte zu vergessen