Текст и перевод песни Eliseo Robles - La Gitanilla

La Gitanilla

Cuando ella me dijo que no me quería
Corrí como loco de pena y dolor
Pensé en mi tristeza, quitarme la vida
Entré a una cantina pa' darme valor

Sentado en la mesa bebiendo tequila
Llegó una gitana y al verme llorar
Me dijo: "no llores no es grande tu pena
Yo sé que la ingrata te vendra a rogar"

Le puse mi mano, leyó mi futuro
Me dijo: "ella vuelve no vive sin ti"
Deja esa tristeza y vete seguro lo he visto
Que dice en tu mano serás muy feliz

Le di una moneda, salió la gitana
Tomé una guitarra y me puse a cantar
Pedí más tequila, brindé de alegría
Me puse a esperarla queriendo la más

Pasaron los días, los meses, los años
Y aquella esperanza de volver a ver
Y aquella tristeza ya todo a cambiado
Ya nada me importa si piensa volver

Vuelvo a la cantina a tomar tequila
Pude hechar un grito y de gusto cantar
Y darle gracias a la gitanita
Que con sus mentiras me enseñó a olvidar

La Gitanilla

Quand elle m'a dit qu'elle ne m'aimait pas
J'ai couru comme un fou de chagrin et de douleur
J'ai pensé à ma tristesse, à me suicider
Je suis entré dans un bar pour me donner du courage

Assis à la table en train de boire de la tequila
Une gitane est arrivée et en me voyant pleurer
Elle m'a dit : "Ne pleure pas, ta peine n'est pas grande
Je sais que la ingrate te suppliera"

Je lui ai tendu la main, elle a lu mon avenir
Elle m'a dit : "Elle revient, elle ne vit pas sans toi"
Laisse cette tristesse et sois sûr de ce que j'ai vu
Ce qui est dit dans ta main, tu seras très heureux

Je lui ai donné une pièce, la gitane est sortie
J'ai pris une guitare et j'ai commencé à chanter
J'ai demandé plus de tequila, j'ai bu à la joie
Je me suis mis à l'attendre en la voulant plus que tout

Les jours ont passé, les mois, les années
Et cet espoir de la revoir
Et cette tristesse, tout a changé
Je m'en fiche maintenant si elle pense revenir

Je retourne au bar pour boire de la tequila
J'ai pu crier et chanter de joie
Et remercier la petite gitane
Qui, avec ses mensonges, m'a appris à oublier