Ahla Dounya - Elissa перевод на немецкий

Ahla Dounya

احتارت أشكي ولا أحكي ولا أبكي من فرحتي
من شوقي ليك يا حبيبي بدعي تكون في يوم من قسمتي
احتارت أشكي ولا أحكي ولا أبكي من فرحتي
من شوقي ليك يا حبيبي بدعي تكون في يوم من قسمتي

يا أحلى دنيا عشتها في الكون بحاله
في عينيك ليالي عشقتها أول ما مالوا
يا أحلى دنيا عشتها في الكون بحاله
في عينيك ليالي عشقتها أول ما مالوا
كلمة يا عمري قلتها لحظة لقانا
ما أعرفش قلبي لما شافك إيه جراله؟!

طول عمري خايفة أحب وأعشق زي كل الناس
لأني ما أملكش في حياتي غير حبة الإحساس
طول عمري خايفة أحب وأعشق زي كل الناس
لأني ما أملكش في حياتي غير حبة الإحساس

شوفتك ملكت كل شيء فيا بثواني
علمت قلبي إزاي يحب ويعرف الإخلاص

احتارت أشكي ولا أحكي ولا أبكي من فرحتي
من شوقي ليك يا حبيبي بدعي تكون في يوم من قسمتي
احتارت أشكي ولا أحكي ولا أبكي من فرحتي
من شوقي ليك يا حبيبي بدعي تكون في يوم من قسمتي

احتارت أشكي ولا أحكي ولا أبكي من فرحتي
من شوقي ليك يا حبيبي بدعي تكون في يوم من قسمتي
احتارت أشكي ولا أحكي ولا أبكي من فرحتي
من شوقي ليك يا حبيبي بدعي تكون في يوم من قسمتي

يا أحلى دنيا عشتها في الكون بحاله
في عينيك ليالي عشقتها أول ما مالوا
يا أحلى دنيا عشتها في الكون بحاله
في عينيك ليالي عشقتها أول ما مالوا
كلمة يا عمري قلتها لحظة لقانا
ما أعرفش قلبي لما شافك إيه جراله؟!

طول عمري خايفة أحب وأعشق زي كل الناس
لأني ما أملكش في حياتي غير حبة الإحساس
طول عمري خايفة أحب وأعشق زي كل الناس
لأني ما أملكش في حياتي غير حبة الإحساس
شوفتك ملكت كل شيء فيا بثواني
علمت قلبي إزاي يحب ويعرف الإخلاص

احتارت أشكي ولا أحكي ولا أبكي من فرحتي
من شوقي ليك يا حبيبي بدعي تكون في يوم من قسمتي
احتارت أشكي ولا أحكي ولا أبكي من فرحتي
من شوقي ليك يا حبيبي بدعي تكون في يوم من قسمتي

Schönste Welt

Ich war unschlüssig, ob ich klagen, erzählen oder weinen soll vor Freude,
vor Sehnsucht nach dir, mein Geliebter, ich bete, dass du eines Tages mein Schicksal bist.
Ich war unschlüssig, ob ich klagen, erzählen oder weinen soll vor Freude,
vor Sehnsucht nach dir, mein Geliebter, ich bete, dass du eines Tages mein Schicksal bist.

Oh schönste Welt, die ich im ganzen Universum erlebt habe,
in deinen Augen habe ich Nächte geliebt, sobald sie sich neigten.
Oh schönste Welt, die ich im ganzen Universum erlebt habe,
in deinen Augen habe ich Nächte geliebt, sobald sie sich neigten.
Das Wort, mein Leben, sagte ich im Moment unserer Begegnung,
ich weiß nicht, was meinem Herzen widerfahren ist, als es dich sah?!

Mein ganzes Leben lang hatte ich Angst, zu lieben und zu schwärmen wie alle anderen,
weil ich in meinem Leben nichts besitze außer einem bisschen Gefühl.
Mein ganzes Leben lang hatte ich Angst, zu lieben und zu schwärmen wie alle anderen,
weil ich in meinem Leben nichts besitze außer einem bisschen Gefühl.

Als ich dich sah, hast du in Sekunden alles in mir erobert,
du hast meinem Herzen beigebracht, wie man liebt und Aufrichtigkeit kennt.

Ich war unschlüssig, ob ich klagen, erzählen oder weinen soll vor Freude,
vor Sehnsucht nach dir, mein Geliebter, ich bete, dass du eines Tages mein Schicksal bist.
Ich war unschlüssig, ob ich klagen, erzählen oder weinen soll vor Freude,
vor Sehnsucht nach dir, mein Geliebter, ich bete, dass du eines Tages mein Schicksal bist.

Ich war unschlüssig, ob ich klagen, erzählen oder weinen soll vor Freude,
vor Sehnsucht nach dir, mein Geliebter, ich bete, dass du eines Tages mein Schicksal bist.
Ich war unschlüssig, ob ich klagen, erzählen oder weinen soll vor Freude,
vor Sehnsucht nach dir, mein Geliebter, ich bete, dass du eines Tages mein Schicksal bist.

Oh schönste Welt, die ich im ganzen Universum erlebt habe,
in deinen Augen habe ich Nächte geliebt, sobald sie sich neigten.
Oh schönste Welt, die ich im ganzen Universum erlebt habe,
in deinen Augen habe ich Nächte geliebt, sobald sie sich neigten.
Das Wort, mein Leben, sagte ich im Moment unserer Begegnung,
ich weiß nicht, was meinem Herzen widerfahren ist, als es dich sah?!

Mein ganzes Leben lang hatte ich Angst, zu lieben und zu schwärmen wie alle anderen,
weil ich in meinem Leben nichts besitze außer einem bisschen Gefühl.
Mein ganzes Leben lang hatte ich Angst, zu lieben und zu schwärmen wie alle anderen,
weil ich in meinem Leben nichts besitze außer einem bisschen Gefühl.
Als ich dich sah, hast du in Sekunden alles in mir erobert,
du hast meinem Herzen beigebracht, wie man liebt und Aufrichtigkeit kennt.

Ich war unschlüssig, ob ich klagen, erzählen oder weinen soll vor Freude,
vor Sehnsucht nach dir, mein Geliebter, ich bete, dass du eines Tages mein Schicksal bist.
Ich war unschlüssig, ob ich klagen, erzählen oder weinen soll vor Freude,
vor Sehnsucht nach dir, mein Geliebter, ich bete, dass du eines Tages mein Schicksal bist.