Текст и перевод песни Elissa feat. Michel Fadel - Fi Ouyounak

Fi Ouyounak

عيونك لغز واسرار فى عيونك رحلة ومشوار
قلبى ده شاعر كلمات عنده مشاعر همسات شعرى قصايد ابيات جوا عيونك
انا ممكن اضيع عمرى واضيع روحى واضيع ف عيونك
ف عيونك حسيت بامان ف عيونك قلبى انا غرقان
على كيفك ودينى على كيفك ونادينى وارمينى وخلينى ف عيونك
لو حد عايزنى ف حاجة بجد يحلفنى بعيونك اه
تعالى اتصالح على نفسى وانا وياك
واعيش جوا سلام ايدك واموت وانا بهواك
والحياه ف هواك تبقى حياه
ف عيونك الشرق وليله وسحره ف عيونك الغرب نسيمه وبحره
باتغرب ف بلاد واجمع كل ورود بغداد علشان عندى الليلة معاد جوا عيونك
تيجى نسمة من بيروت على خدى تفوت توحشنى عيونك
ف عيونك وطنى وبلادى ف عيونك ارضى وميلادى
وحياتك دفينى و ف ذاتك خبينى من العالم واحمينى ف عيونك
وعلى ورقة ياسمينا اكتب اسامينا حرفها بلونك اه
تعالى اتصالح على نفسى وانا وياك
واعيش جوا سلام ايدك واموت وانا بهواك
والحياه ف هواك تبقى حياه

Fi Ouyounak

Tes yeux sont une énigme et des secrets, dans tes yeux un voyage et un chemin
Mon cœur est un poète avec des mots, il a des sentiments, des chuchotements poétiques, des poèmes courts et des versets dans tes yeux
Je peux perdre ma vie, perdre mon âme et me perdre dans tes yeux
Dans tes yeux, je me sens en sécurité, dans tes yeux, mon cœur se noie
Comme tu veux, selon ma religion, comme tu veux, appelle-moi et jette-moi dans tes yeux
Si quelqu'un a vraiment besoin de moi, qu'il me le jure par tes yeux, oui
Viens te réconcilier avec mon âme et avec toi
Et je vivrai dans la paix de ta main, je mourrai dans ton amour
Et ma vie dans ton amour deviendra une vie
Dans tes yeux, l'Orient et sa nuit, son charme, dans tes yeux, l'Occident, sa brise et sa mer
Je pars dans un pays lointain, je cueille toutes les roses de Bagdad, car ce soir, j'ai rendez-vous dans tes yeux
Une brise de Beyrouth m'effleure les joues, me donne envie de tes yeux
Dans tes yeux, ma patrie et ma terre natale, dans tes yeux, ma terre et mon berceau
Et ta vie est mon secret, et dans ton être, cache-moi du monde et protège-moi dans tes yeux
Et sur une feuille de jasmin, j'écris nos noms, sa lettre avec ta couleur, oui
Viens te réconcilier avec mon âme et avec toi
Et je vivrai dans la paix de ta main, je mourrai dans ton amour
Et ma vie dans ton amour deviendra une vie