Текст и перевод песни Elissa - Ahla Dounya

Ahla Dounya

احترت أشكي ولا أحكي ولا أبكي من فرحتي
من شوقي ليك يا حبيبي بأدعي تكون في يوم من قسمتي
احترت أشكي ولا أحكي ولا أبكي من فرحتي
من شوقي ليك يا حبيبي بأدعي تكون في يوم من قسمتي
يا أحلى دنيا عيشتها في الكون بحاله
في عينيك ليالي عشقتها أول ما مالو
يا أحلى دنيا عيشتها في الكون بحاله
في عينيك ليالي عشقتها أول ما مالو
كلمة يا عمري قولتها لحظة لقانا
ماأعرفش قلبي لما شافك إيه جراله

طول عمري خايفة أحب وأعشق زي كل الناس
لأني ماأملكش في حياتي غير حبة الإحساس
طول عمري خايفة أحب وأعشق زي كل الناس
لأني ماأملكش في حياتي غير حبة الإحساس
شوفتك ملكت كل شيء فيّا بثواني
علمت قلبي ازاي يحب ويعرف الإخلاص

احترت أشكي ولا أحكي ولا أبكي من فرحتي
من شوقي ليك يا حبيبي بأدعي تكون في يوم من قسمتي
احترت أشكي ولا أحكي ولا أبكي من فرحتي
من شوقي ليك يا حبيبي بأدعي تكون في يوم من قسمتي

Ahla Dounya

Je ne sais plus si je dois me plaindre, parler ou pleurer de joie
Je rêve de toi, mon amour, et je prie pour qu'un jour tu fasses partie de ma destinée
Je ne sais plus si je dois me plaindre, parler ou pleurer de joie
Je rêve de toi, mon amour, et je prie pour qu'un jour tu fasses partie de ma destinée
Quel bonheur merveilleux je vis dans mon monde
Dans tes yeux, des nuits que j'ai aimées dès qu'elles sont apparues
Quel bonheur merveilleux je vis dans mon monde
Dans tes yeux, des nuits que j'ai aimées dès qu'elles sont apparues
J'ai prononcé ces mots "mon amour" au moment où je t'ai rencontré
Mon cœur, je ne sais ce qui lui est arrivé quand il t'a vu

J'ai toujours eu peur d'aimer et de tomber amoureuse comme tout le monde
Parce que je n'ai que de l'amour dans ma vie
J'ai toujours eu peur d'aimer et de tomber amoureuse comme tout le monde
Parce que je n'ai que de l'amour dans ma vie
En quelques secondes, tu es devenu maître de tout en moi
Tu as appris à mon cœur à aimer et à connaître la loyauté

Je ne sais plus si je dois me plaindre, parler ou pleurer de joie
Je rêve de toi, mon amour, et je prie pour qu'un jour tu fasses partie de ma destinée
Je ne sais plus si je dois me plaindre, parler ou pleurer de joie
Je rêve de toi, mon amour, et je prie pour qu'un jour tu fasses partie de ma destinée