Текст и перевод песни Elissa - Beraghm El Zorouf - برغم الظروف

Beraghm El Zorouf - برغم الظروف

برغم الظروف وبرغم اني بقيت لوحدي
برغم ان بعدو الدنيا والناس كانو ضدي
واجهت الحاجات دى كلها وانا ماسكه تفسي
ورغم اني شايفه السكه سد قدرت اعدي
كبرت وعفرت كتير عشان انسى اللى راح
وعدت وعندت كثير وانا راسي والف سيف
لغيرله فكره انى مكسورة الجناح
واغيرله فكره ان انا مخلوق ضعيف
انا عمرى ماستضعفني انسان مهما كان
ده انا بايماني اقوى من الناس والزمان
والضعف مايجيش الا من ضعف النفوس
وضعف النفوس بيجى من ضعف الايمان
كبرت وعفرت كتير عشان انسى اللى راح
وعدت وعندت كثير وانا راسي والف سيف
لغيرله فكره انى مكسورة الجناح
واغيرله فكره ان انا مخلوق ضعيف

Despite Circumstances

Despite the circumstances and despite the fact I was left alone
Despite the fact the world and people were against me
I faced all those things and I held on
And despite the fact I saw the path was blocked, I managed to get through
I've grown up and I've endured a lot to forget what happened
And I've promised and vowed a lot as my head is held high
To change his mind that I'm broken
And to change his mind that I am weak
I've never felt weak because of a person
For with my faith I am stronger than people and time
Weakness only comes from weakness of the soul
And weakness of soul comes from weakness of faith
I've grown up and I've endured a lot to forget what happened
And I've promised and vowed a lot as my head is held high
To change his mind that I'm broken
And to change his mind that I am weak