Текст и перевод песни Elissa - Beraghm El Zorouf - برغم الظروف

Beraghm El Zorouf - برغم الظروف

برغم الظروف وبرغم اني بقيت لوحدي
برغم ان بعدو الدنيا والناس كانو ضدي
واجهت الحاجات دى كلها وانا ماسكه تفسي
ورغم اني شايفه السكه سد قدرت اعدي
كبرت وعفرت كتير عشان انسى اللى راح
وعدت وعندت كثير وانا راسي والف سيف
لغيرله فكره انى مكسورة الجناح
واغيرله فكره ان انا مخلوق ضعيف
انا عمرى ماستضعفني انسان مهما كان
ده انا بايماني اقوى من الناس والزمان
والضعف مايجيش الا من ضعف النفوس
وضعف النفوس بيجى من ضعف الايمان
كبرت وعفرت كتير عشان انسى اللى راح
وعدت وعندت كثير وانا راسي والف سيف
لغيرله فكره انى مكسورة الجناح
واغيرله فكره ان انا مخلوق ضعيف

Malgré les circonstances - برغم الظروف

Malgré les circonstances, malgré le fait que je sois seule
Malgré le fait que le monde et les gens soient contre moi
J'ai affronté tout cela, tenant bon
Et même si je vois la route bloquée, j'ai réussi à passer
J'ai grandi et j'ai beaucoup souffert pour oublier ce qui est parti
J'ai résisté et j'ai été tenace, avec mille épées sur ma tête
Pour changer l'idée que je suis brisée
Et changer l'idée que je suis une créature faible
Jamais un être humain ne m'affaiblit, quoi qu'il arrive
Ma foi est plus forte que les gens et le temps
La faiblesse ne vient que de la faiblesse des âmes
Et la faiblesse des âmes vient de la faiblesse de la foi
J'ai grandi et j'ai beaucoup souffert pour oublier ce qui est parti
J'ai résisté et j'ai été tenace, avec mille épées sur ma tête
Pour changer l'idée que je suis brisée
Et changer l'idée que je suis une créature faible