Текст и перевод песни Elissa - Betghib Betrouh

Betghib Betrouh

بتغيب بتروح راح تبقى يا حياتي
بالقلب بالروح بالآه بغنياتي
بالعين ويا عين لولا بتقرا كلماتي
كنت بترجع تتقول راح حبك على طول
غنيت وجنيت لعيونك يا غرامي
وبالحب ياريت بتصيري لي أيامي
الصوت حبيت وحبيت الأبتسامي
وسامع قلبي بيقول راح حبك على طول
يا ليل يا عين جن الغرام (جن الغرام)
غني ياحب أحلى الكلام
لا تغيبي يا عمري لا تغيبي
لا تغيبي بالأيام
جن وغني عني ومني أحلى آه
قلبي والع طامع سامع صوت الآه
عقلي قالي ضلي حلي لون الليل
لو بتضلك مشغول راح حبك على طول
جن وغني عني ومني أحلى آه
قلبي والع طامع سامع صوت الآه
عقلي قالي ضلي حلي لون الليل
لو بتضلك مشغول راح حبك على طول
آه
ما بنام أيام لو غبتي يا حنوني
وبتغيب أوهام لو بتضلي بعيوني
بالبال أحلام واحلامي عم بتكوني
وقلبي عنك مسؤول وبحبك على طول
خليك بحميك من عيوني يا عينيّا
افراح بهديك بعطيك كل الحنيّه
بالبال سوأل لو راح بترد عليّا
كنت بغني وبقول راح حبك على طول
يا ليل يا عين جن الغرام
غني ياحب أحلى الكلام
لا تغيبي يا عمري لا تغيبي
لا تغيبي بالأيام
جن وغني وعني ومني أحلى آه
قلبي والع طامع سامع صوت الآه
عقلي قالي ضلي حلي لون الليل
لو بتضلك مشغول راح حبك على طول
جن وغني وعني ومني أحلى آه
قلبي والع طامع سامع صوت الآه
عقلي قالي ضلي حلي لون الليل
لو بتضلك مشغول راح حبك على طول

Betghib Betrouh

Tu t'éclipses et tu pars, mais tu resteras ma vie,
Dans mon cœur, dans mon âme, dans mes soupirs et dans mes chansons,
Dans mes yeux et avec tes yeux, si tu pouvais lire mes mots,
Tu reviendrais en me disant que ton amour durera toujours.
J'ai chanté et j'ai cueilli pour tes beaux yeux, mon amour,
Et je souhaiterais que tu sois mes jours dans l'amour,
La voix que j'ai aimée et le sourire que j'ai aimé,
Et j'entends mon cœur me dire que ton amour durera toujours.
Oh nuit, oh yeux, la folie de l'amour (la folie de l'amour),
Chante, mon cher, les plus belles paroles,
Ne t'absente pas, ô ma vie, ne t'absente pas,
Ne t'absente pas au fil des jours.
Deviens fou et chante sur moi et offre-moi le plus beau des soupirs.
Mon cœur et mon esprit aspirent à entendre le son du soupir.
Ma raison m'a dit : "Reste avec moi, comme la couleur de la nuit.
Si tu restes occupé, ton amour durera toujours.
Deviens fou et chante sur moi et offre-moi le plus beau des soupirs.
Mon cœur et mon esprit aspirent à entendre le son du soupir.
Ma raison m'a dit : "Reste avec moi, comme la couleur de la nuit.
Si tu restes occupé, ton amour durera toujours.
Ah
Je ne dors pas les jours où tu t'absentes, ô mon doux,
Et les illusions s'évanouissent si tu restes dans mes yeux.
Dans mon esprit, les rêves et mes rêves sont en train de se réaliser,
Et mon cœur te sera reconnaissant et t'aimera toujours.
Protège-toi de mes yeux, ô mes yeux,
Je te donne des joies, je te donne toute la tendresse,
Dans mon esprit, une question me hante et j'attends ta réponse,
Je chanterais et je dirais que ton amour durera toujours.
Oh nuit, oh yeux, la folie de l'amour,
Chante, mon cher, les plus belles paroles,
Ne t'absente pas, ô ma vie, ne t'absente pas,
Ne t'absente pas au fil des jours.
Deviens fou et chante sur moi et offre-moi le plus beau des soupirs.
Mon cœur et mon esprit aspirent à entendre le son du soupir.
Ma raison m'a dit : "Reste avec moi, comme la couleur de la nuit.
Si tu restes occupé, ton amour durera toujours.
Deviens fou et chante sur moi et offre-moi le plus beau des soupirs.
Mon cœur et mon esprit aspirent à entendre le son du soupir.
Ma raison m'a dit : "Reste avec moi, comme la couleur de la nuit.
Si tu restes occupé, ton amour durera toujours.