Текст и перевод песни Elissa - Chafouna Tneyn

Chafouna Tneyn

شافونا اثنين قالوا يا عين
وين ما بنكون عم بنكون
بعيون وين ما كان
خبرني وين نتلاقى وين
انا قلبي حامل حبك وين وين ما كان
شافونا اثنين قالوا يا عين
وين ما بنكون عم بنكون
بعيون وين ما كان
خبرني وين نتلاقى وين
انا قلبي حامل حبك وين وين ما كان
يا عمري قلي اوعا تفلي وين تروح
يا حالي خلي حالك خلي حدي ولا تروح
تلاقيني ببقى احبك وارد المشوار
وبغني عنك عني ليل نهار
يا عمري قلي اوعا تفلي وين تروح
يا حالي خلي حالك خلي حدي ولا تروح
تلاقيني ببقى احبك وارد المشوار
وبغني عنك عني ليل نهار
شافونا اثنين قالوا يا عين
وين ما بنكون عم بنكون
بعيون وين ما كان
خبرني وين نتلاقى وين
انا قلبي حامل حبك وين وين ما كان
يا عيوني صلي قباله ضلي شمس نهار
يا فرحه طلي علينا هلي هني المشوار
شو بدي بدي عيوني لكل الآهات
من قلبو بدي حبو يبقى نار
يا عيوني صلي قباله ضلي شمس نهار
يا فرحه طلي علينا هلي هني المشوار
شو بدي بدي عيوني لكل الآهات
من قلبو بدي حبو يبقى نار
شافونا اثنين قالوا يا عين
وين ما بنكون عم بنكون
بعيون وين ما كان
خبرني وين نتلاقى وين
انا قلبي حامل حبك وين وين ما كان
شافونا اثنين قالوا يا عين
وين ما بنكون عم بنكون
بعيون وين ما كان
خبرني وين نتلاقى وين
انا قلبي حامل حبك وين وين ما كان

Chafouna Tneyn

Nous avons été vus par deux personnes qui ont dit : "Quel regard !"
Où que nous soyons, nous sommes toujours ensemble,
dans les yeux, où que ce soit.
Dis-moi où nous nous retrouverons,
mon cœur porte ton amour, où que tu sois.
Nous avons été vus par deux personnes qui ont dit : "Quel regard !"
Où que nous soyons, nous sommes toujours ensemble,
dans les yeux, où que ce soit.
Dis-moi où nous nous retrouverons,
mon cœur porte ton amour, où que tu sois.
Ma chérie, dis-moi, ne disparais pas, où vas-tu ?
Ah, reste avec moi, reste près de moi, ne pars pas.
Tu me retrouveras, je continuerai à t'aimer et je ferai tout le chemin.
Et je chanterai sur toi, sur moi, nuit et jour.
Ma chérie, dis-moi, ne disparais pas, où vas-tu ?
Ah, reste avec moi, reste près de moi, ne pars pas.
Tu me retrouveras, je continuerai à t'aimer et je ferai tout le chemin.
Et je chanterai sur toi, sur moi, nuit et jour.
Nous avons été vus par deux personnes qui ont dit : "Quel regard !"
Où que nous soyons, nous sommes toujours ensemble,
dans les yeux, où que ce soit.
Dis-moi où nous nous retrouverons,
mon cœur porte ton amour, où que tu sois.
Mes yeux, prie pour lui, qu'il brille comme le soleil toute la journée.
Oh, joie, apparais-nous, ici, sur ce chemin.
Que veux-je, que veulent mes yeux pour toutes ces peines ?
De son cœur, je veux l'amour qui brûle comme le feu.
Mes yeux, prie pour lui, qu'il brille comme le soleil toute la journée.
Oh, joie, apparais-nous, ici, sur ce chemin.
Que veux-je, que veulent mes yeux pour toutes ces peines ?
De son cœur, je veux l'amour qui brûle comme le feu.
Nous avons été vus par deux personnes qui ont dit : "Quel regard !"
Où que nous soyons, nous sommes toujours ensemble,
dans les yeux, où que ce soit.
Dis-moi où nous nous retrouverons,
mon cœur porte ton amour, où que tu sois.
Nous avons été vus par deux personnes qui ont dit : "Quel regard !"
Où que nous soyons, nous sommes toujours ensemble,
dans les yeux, où que ce soit.
Dis-moi où nous nous retrouverons,
mon cœur porte ton amour, où que tu sois.