Текст и перевод песни Elissa - Eesha Wel Salam

Eesha Wel Salam

اهي يالا عيشه والسلام
ده كتر الكلام وياه مابيأثرش وبقول زي بعضه
انا عارفة ليه بصبر عليه
عشان فاكرة ليه ايام وعشره وحب وحاجات حلوة برضه
مع نفسي بستحمل كتير وبسكت واهودو
مع نفسي ببني كل حلم بخاف يهدو
وان شوفت يوم للبعد بيننا طريق بسدو .
عن تعبي ده وحيرتي وعينيا مغمضا
ولو الحياة بقيت وياه مستصعبة
دي مش حتبقى اصعب من اني اعيشها بعدو .
ماليش إراده فحبي ليه
وفي إيديا إيه غير اني استحمل واداري مهما يجرى
مااقدرش اعمل زي ناس بينسو خلاص
ماقدرش انا اتخيل اعيش مع غيره بكرا
مع نفسي بستحمل كتير وبسكت واهودو
مع نفسي ببني كل حلم بخاف يهدو
وان شوفت يوم للبعد بيننا طريق بسدو .
عن تعبي ده وحيرتي وعينيا مغمضا
ولو الحياة بقيت وياه مستصعبة
دي مش حتبقى اصعب من اني اعيشها بعدو .

Eesha Wel Salam

Ah, c'est la vie, la paix soit avec nous
Ce n'est que des paroles, ça ne me touche pas, je dis la même chose encore et encore
Je sais pourquoi je suis patiente avec toi
Parce que je me souviens de nos jours, de notre histoire, de notre amour, et de toutes ces choses belles, aussi
Je supporte beaucoup, je reste silencieuse, je m'apaise
Je construis chaque rêve en moi, je crains qu'il ne s'écroule
Et si je vois un jour un chemin vers la séparation entre nous, je le bloquerai
À cause de ma fatigue, de ma confusion, les yeux fermés
Et si la vie devient difficile avec toi
Ce ne sera pas plus difficile que de vivre sans toi
Je n'ai pas le contrôle sur mon amour pour toi
Et je n'ai rien d'autre à faire que de supporter et de dissimuler, quoi qu'il arrive
Je ne peux pas faire comme ceux qui oublient
Je ne peux pas imaginer vivre avec quelqu'un d'autre demain
Je supporte beaucoup, je reste silencieuse, je m'apaise
Je construis chaque rêve en moi, je crains qu'il ne s'écroule
Et si je vois un jour un chemin vers la séparation entre nous, je le bloquerai
À cause de ma fatigue, de ma confusion, les yeux fermés
Et si la vie devient difficile avec toi
Ce ne sera pas plus difficile que de vivre sans toi