Текст и перевод песни Elissa - Eftakart - افتكرت

Eftakart - افتكرت

افـــتــكرت فضــلت اضــحــك والدمــوع
افـــتــكرت فضــلت اضــحــك والدمــوع
افـــتــكرت فضــلت اضــحــك والدمــوع
افـــتــكرت فضــلت اضــحــك والدمــوع
نزلـــت اوي وجريــت اوى وحشتني ايامك اوي
ما تقلــي هو مفيــش طريــقه
فيــها انســــاك اوي
ومقــلــش
ومقــلــش
ومقــلــش
حبيـــبــي قول كـــده
ضـــاعت كل الاماني
وانا مش هستنى تاني
واطفيلي النار كفايه
نار الفرقه بتوجع
حبـيــبــي قول كده
علشان مش ح اقدر اسمع
كلــمة ايمــتا هترجع
ومفيــش دموع فعيني
بسمع اســـمك بدمّــع
بسمع اســـمك بدمّــع
كـــل وقت انــا روح و ادور في اللي كان
واســتــفدت انا ايــه بصـــوره من زمـــان
كـــل وقت انــا روح و ادور في اللي كان
واســتــفدت انا ايــه بصـــوره من زمـــان
منــا شفتــها اللــي سبــتها
يا ريتــنــي شيلــتك منّــها
او كنــت حتــى ما شفش فيها
احـــلــى ايــام عشتــها
ومقلــش
ومقلــش
ومقلــش
حبيـــبــي قول كـــده
ضـــاعت كل الاماني
وانا مش هستنى تاني
واطفيلي النار كفايه
نار الفرقه بتوجع
حبـيــبــي قول كده
علشان مش ح اقدر اسمع
كلــمة ايمــتا هترجع
ومفيــش دموع فعيني
بسمع اســـمك بدمّــع
بسمع اســـمك بدمّــع
Translate to English

Eftakart - افتكرت

Je me suis souvenue, j'ai préféré rire et les larmes
Je me suis souvenue, j'ai préféré rire et les larmes
Je me suis souvenue, j'ai préféré rire et les larmes
Je me suis souvenue, j'ai préféré rire et les larmes
J'ai pleuré beaucoup et j'ai couru vite, tes jours me manquent beaucoup
Ne me dis pas qu'il n'y a pas de chemin
Où je peux t'oublier
Et ne me dis pas
Et ne me dis pas
Et ne me dis pas
Mon amour, dis-le comme ça
Tous mes rêves se sont envolés
Et je n'attendrai plus
Et éteins le feu, ça suffit
Le feu de la séparation fait mal
Mon amour, dis-le comme ça
Parce que je ne pourrai pas entendre
Le mot quand tu reviendras
Et il n'y a pas de larmes dans mes yeux
J'entends ton nom et je pleure
J'entends ton nom et je pleure
Tout le temps, j'erre et je cherche ce qui était
Et qu'est-ce que j'ai appris dans une photo d'il y a longtemps
Tout le temps, j'erre et je cherche ce qui était
Et qu'est-ce que j'ai appris dans une photo d'il y a longtemps
J'ai vu celle que tu as quittée
J'aurais aimé te prendre d'elle
Ou je n'aurais même pas dû la voir
Les plus beaux jours que j'ai vécus
Et ne me dis pas
Et ne me dis pas
Et ne me dis pas
Mon amour, dis-le comme ça
Tous mes rêves se sont envolés
Et je n'attendrai plus
Et éteins le feu, ça suffit
Le feu de la séparation fait mal
Mon amour, dis-le comme ça
Parce que je ne pourrai pas entendre
Le mot quand tu reviendras
Et il n'y a pas de larmes dans mes yeux
J'entends ton nom et je pleure
J'entends ton nom et je pleure
Traduire en anglais