Текст и перевод песни Elissa - Faker - فاكر

Faker - فاكر

فاكر ياحبيبي في يوم
ماسيبتني أمشي
ودموعي في عيني
يومها أنا بالذات
جيتلك عشان أنت اللي بتقويني
وبدل ماأهدى وأرتاح
وأنا جوا حضنك
أو تطمن عيني
كده وتدفيني
ألقاك أنت بتبكيني
تسأل عليا ليه؟
هو احنا لسه احنا؟
مستني مني ايه؟
ملامحنا مش ملامحنا
دلوقتي بينا ايه
غير ذكري بتجرحنا
ماهي دنيا بتفرحنا
لحظه والباقي بتفضحنا
عايز طب نرجع ليه؟
هو أنا مش نفسي نرجع تاني؟
بس الحياة طب مين
سابها ورجع يعيشها حتي ثواني؟
لو يوم جربت تكون
وده صعب جدا لو تكون في مكاني
وتعيش حرماني
وتدوق طعم مالهوش تاني

Faker - فاكر

Tu te souviens, mon amour, du jour
où je t'ai quitté ?
Les larmes coulaient sur mon visage
Ce jour-là, j'étais seule
Je suis venue vers toi, car c'est toi qui me rends forte
Et au lieu de me calmer, de me reposer
Alors que j'étais dans tes bras
Ou de rassurer mes yeux
Me réchauffer ainsi
Je te trouve en train de me faire pleurer
Tu me demandes pourquoi ?
Sommes-nous encore nous ?
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Nos visages ne sont plus les nôtres
Que reste-t-il entre nous maintenant
Sauf un souvenir qui nous blesse ?
Le monde nous fait-il jamais plaisir ?
Un moment et le reste nous trahit
Tu veux, on revient, pourquoi ?
N'ai-je pas envie de revenir moi-même ?
Mais la vie, qui
l'a quittée et l'a reprise, même pour quelques secondes ?
Si un jour tu as essayé d'être
Et c'est très difficile, si tu pouvais être à ma place
Et vivre mon manque
Et goûter un goût qui n'a pas d'équivalent