Fi Ouyounak - Elissa перевод на английский

Fi Ouyounak

Fi Ayounak loghz w asrar
Fi Ayounak reHleh w mishwar
Albi da shaAr kalemat
Ando mashaAr hamasat
ShaAr, 'asayed, abyat
Jowa Ayounak
Ana momkin adayeA Aomri wadayA rouHi wadeeA fi Ayounak
Fi Ayounak Hasait bi aman
Fi Ayounak albi ana ghar'an
Aala kefak wadeeni Aala kefak
Nadeeni wermeni w khaleeni fi Ayouank
Law Aad Hayezni f Haga bgad
YHalefni bAyounak
TaAala atsalH Aala nafsi wana wayyak
WaAeesh gowa salam edak wamout wana bahwak
Wel Haya fi hawak teb'a Haya
El shara' w leilo w seHro f Ayounak
El gharb naseemo w baHro
Batgharrab fi blad, wagmaA woroud baghdad
Ashan Aindy el leila mAad gowa Ayounak
Tegi nesma min bayrout, Aala khadi tfout, tewHashni Ayounak
Fi Ayounak watani w bladi fi Ayounak ardi w meladi
WeHyatak dafeeni w fzatk khabeni men el Aalm weHmeeni fi Ayounak
W Aala war'et yasmeen aktob asameena Hroufha blonak

Your Eyes

In your eyes, riddles and secrets.
In your eyes, a voyage and a journey.
My heart becomes a poet.
With its verses full of longing.
Poetry, prose, and stanzas,
Are the language of your eyes.
I can spend my life, my soul, and my heart in your eyes.
In your eyes, there is a haven of safety.
In your eyes, I am a stranger to my own heart.
How can I repay you, and how can I?
Grant me your time and leave me in your eyes.
If someone accuses me of something,
Your eyes will defend me.
Come, let me make peace with myself and with you,
And live within your embrace, and die in your love.
And life in your embrace is a life worth living.
The east, night, and the moon are in your eyes.
The west is your breeze and your endless sea.
I would travel to distant lands and gather flowers from Baghdad,
For there is nothing in the world tonight but your eyes.
A melody comes from Beirut, it whispers on my cheek, reminding me of your eyes.
In your eyes is my homeland, my country, my land, and my birthplace.
I swear, bury me and cover me from the world, and protect me in your eyes.
And when you see jasmine, write our names on its petals with your eyelashes.