Текст и перевод песни Elissa - Insana Beriea - انسانة بريئة

Insana Beriea - انسانة بريئة

محتاجه حد يخاف عليا مش ابقي خايفه معاه

J'ai besoin de quelqu'un qui me protège, pas de quelqu'un qui me fasse peur.

لو قولت اه الاقيه حاضني بجد من جواه

Si je dis oui, je veux le sentir vraiment, de l'intérieur.

وهقولك ايه وانا كل ده يا حبيبي مش لاقياك

Et que puis-je dire quand je ne te trouve pas, mon amour ?

احساسي ايه عمرك فى يوم ما سألت حاسه بايه

As-tu déjà demandé comment je me sens ? Quelle est ma sensation ?

موتت احساسي اللي كنت زمان بحبك بيه

Tu as tué les sentiments que j'avais pour toi, autrefois.

مستني ايه من حد عاش في مشاعره مجني عليه

Qu'attends-tu de quelqu'un qui a vécu des émotions blessantes ?

مكانك كان فى قلبي وسيبته يروح .

Tu étais dans mon cœur, et tu l'as laissé partir.

مش لاقيه خلاص حاجه ليك جوايا اسامحك بيها .

Je ne trouve plus rien en moi qui me permette de te pardonner.

بقى صعب الاقيها .

C'est devenu difficile à trouver.

انسانة بريئة وحبت واحد قال يحميها .

Une femme innocente qui a aimé un homme qui a dit qu'il la protégerait.

بأيديك خليتها تكره انها حبت يوم

De tes propres mains, tu l'as amenée à détester son amour d'un jour.

ولأخر لحظه قلبي انا كان مفتوح .

Jusqu'à la dernière minute, mon cœur était ouvert.

وانا كل ما اسامحك ترجع تجرح تاني وتاني .

Chaque fois que je te pardonne, tu reviens pour me blesser encore et encore.

انا مش لاقياني .

Je ne me reconnais plus.

وبحس اوي انى غريبه في حضنك مش في مكاني .

J'ai l'impression d'être une étrangère dans tes bras, pas à ma place.

والحاله اللي انا وصلالها معاك مش من يوم

L'état dans lequel je me trouve avec toi n'a pas commencé aujourd'hui.

حضحي ليه وايه اللي فاضل تاني اخسره ايه .

Pourquoi devrais-je t'attendre ? Qu'est-ce qu'il reste à perdre ?

فكرني حالا بينا ايه انا ممكن ابكي عليه

Rappelle-moi ce qu'il y a entre nous, sur quoi je pourrais pleurer ?

او حاجه فيك بعد ما اغيب انا ممكن ملقهاش

Ou quelque chose en toi que je ne retrouverai pas après mon départ ?

مبقتش بستناك تجيني او تقول وحشاك .

Je n'attends plus que tu viennes me trouver ou que tu dises que tu me manques.

مبقتش مستنيه اعيش يوم جرح تاني معاك .

Je n'attends plus de vivre un autre jour de souffrance avec toi.

وبقا الكلام عنك ممل وحاجه مبطقهاش

Parler de toi est devenu ennuyeux et insupportable.