Текст и перевод песни Elissa - Law Aoullak - لو اقولك

Law Aoullak - لو اقولك

لو أقولك فی واحده معاك
رهن اشارتك مستنیاك
تقولها علی اللی بیك
تلاقی روحها فی ایدیك
تبقى الوحید اللی خد قلبها
لو أقولك عشان حبها
میهماش الناس کلها
بتحبك انت بضمیر
مع ان غیرك کتیر
یتمنوا نظره یادوب منها
مین بقى اللى انا عنها حکیت
ماتقوللی یللا یاریت
ده أنا أموت
أنا ناقص أقولك أنا
لو أقولك لاموها علیك
وبرضه لیه معاك عایشه لیك
مش راضی تفهمنی لیه؟
أقولك أنا تانی ایه؟
یعنی أسیبك عشان الاقیك؟
لو اقولك مبتدقش نوم
تتمنی فیك لیها یوم بعد یوم
فی حد یرضی بکده
یحبک الحب ده
وانت ولاحاجه بانت علیك

Law Aoullak - Si je te disais

Si je te disais qu'une femme est avec toi,
Attend ton ordre, t'attend,
Elle te dira tout ce qu'elle ressent pour toi,
Elle trouvera son âme dans tes mains,
Tu seras le seul à avoir conquis son cœur,
Si je te disais que pour son amour,
Elle ne se soucie de personne d'autre,
Elle t'aime sincèrement,
Même si d'autres,
Désirent juste un regard d'elle,
Qui est donc cette femme dont je te parle?
Ne me dis pas que tu souhaitais ça,
Parce que je mourrais,
Je devrais te dire que c'est moi,
Si je te disais qu'elle a été blâmée pour toi,
Et malgré tout, elle reste à tes côtés,
Pourquoi ne veux-tu pas me comprendre?
Que puis-je te dire de plus?
Dois-je te laisser pour te retrouver?
Si je te disais qu'elle ne dort pas,
Elle rêve de toi jour après jour,
Est-ce que quelqu'un peut accepter ça?
L'aimer autant,
Alors que toi, tu ne lui montres rien?