Текст и перевод песни Elissa - Law Aoullak

Law Aoullak

لو اقولك
ف واحده معاك
رهن اشارتك مستنياك
تقول لها عاللي بيك
تلاقي روحها ف بإيديك
تبقي الوحيد اللي خد قلبها
لو اقولك عشان حبها
مايهمهاش الناس كلها
بتحبك انت بضمير
مع ان غيرك كتير
يتمنو نظرة يدوب منها
مين بقي اللي انا عنها حكيت
ماتقوللي يللا ياريت
دا انا هاموت انا... ناقص اقولك انا
لو اقولك لاموها عليك
وبرضو ليه معاك عايشه ليك
مش راضي تفهمني ليه
اقولك انا تاني ايه
يعني اسيبك عشان الاقيك ؟
لو اقولك مابتدوقش نوم
تتمني فيك ليها يوم بعد يوم
ف حد يرضي بكدا... يحيك الحب ده

Law Aoullak

Si je te disais
Qu'il y a une fille avec toi
A ta disposition, t'attendant
Dis-lui ce que tu ressens
Tu trouveras ton âme dans ses mains
Tu seras le seul à avoir conquis son cœur
Si je te disais que pour son amour
Tous les autres ne comptent pas
Elle t'aime consciencieusement
Bien que beaucoup d'autres
Rêvent d'un regard de sa part
De qui est-ce que je parle ?
Ne me dis pas "si seulement"
Car je mourrais, moi … Dois-je te dire que c'est moi ?
Si je te disais qu'elle est folle de toi
Et que malgré tout, elle vit pour toi
Tu ne veux pas comprendre pourquoi
Que te dirais-je d'autre ?
Dois-je te quitter pour que tu me retrouves ?
Si je te disais qu'elle ne dort pas
Qu'elle rêve de toi, jour après jour
Qui accepterait ça … ? De vivre un amour pareil ?