Текст и перевод песни Elissa - Law Etaabelna لو اتقابلنا

Law Etaabelna لو اتقابلنا

لو اتقابلنا مره وحده استحاله هنفترق
احساسنا بيقول اننا لو شافنا بعض هنتفق
ده احنا لسه ما اتقابلنا شو اتقابلنا
امال بقي هيحصل ايه لو اتقابلنا
لو حد فينا احب حاجه تاني عمره ما احبها
لو سالنا تاني تاني هنلاقي بيحبها
مش عشان ما يختلفش و لاخايف
انو عشان بيحبها و مكنش عارف
ايوه بنفكر سوا في نفس الحاجه في نفس الوقت
كل واحد عارف فين تاني بيعمل ايه دلوقت
احساسنا بيشوف الكلام ما كان جمعنا
حتي سكته ليها شوق ليها معنا
لو حد فينا احب حاجه تاني عمره ما احبها
لو سالنا تاني تاني هنلاقي بيحبها
مش عشان ما يختلفش و لاخايف
انو عشان بيحبها و مكنش عارف

Si nous nous rencontrions لو اتقابلنا

Si nous nous rencontrions une seule fois, nous ne nous séparerons jamais.
Notre intuition nous dit que si nous nous voyons, nous nous entendrons.
Nous ne nous sommes pas encore rencontrés, nous ne nous sommes pas encore rencontrés.
Alors, que se passera-t-il si nous nous rencontrons ?
Si l'un de nous aimait autre chose, il ne l'aimerait jamais autant.
Si nous nous demandions à nouveau, nous trouverions qu'il l'aime.
Ce n'est pas parce qu'il ne veut pas être différent ou qu'il a peur.
C'est parce qu'il l'aime et qu'il ne le savait pas.
Oui, nous pensons à la même chose en même temps.
Chacun sait ce que l'autre fait en ce moment.
Notre intuition voit que les mots ne nous ont pas réunis.
Même le silence porte le désir, le désir l'un de l'autre.
Si l'un de nous aimait autre chose, il ne l'aimerait jamais autant.
Si nous nous demandions à nouveau, nous trouverions qu'il l'aime.
Ce n'est pas parce qu'il ne veut pas être différent ou qu'il a peur.
C'est parce qu'il l'aime et qu'il ne le savait pas.