Текст и перевод песни Elissa - Lawo Feye

Lawo Feye

لو فيي انا انا لو فيي انساك وعيش بحرية
لو فيي رجع ماضي ايام اللعب المنسية
وقلك فيي... بس ما فيي
شيلك من قلبي وعينيي
لو فيي انا انا لو فيي انساك وعيش بحرية
لو فيي رجع ماضي ايام اللعب المنسية
بقلك فيي .اة لو فييي
شيلك من قلبي وعينيي
شو هوي اللي خلاني ليلة اتلاقى فيك
انسى الكل وتنساني دنية واقعد حاكيك
شو هوي الي خلاني ليلة اتلاقى فيك
انسى الكل وتنساني دنية واقعد حاكيك
يمكن مش ذنبك ولا ذنبي
يمكن نحنا متل اللعبة
قصتنا على اسم الغربة
كانت مكتوبة ومطوية
قلك فيي اة ...لو فيي شيلك من قلبي وعينيي
اهلك ناموا وتركونا عالمقعد منسيين
اخدوا النوم وخلونا لعبكرا سهرانين
اهلك ناموا و تركونا عالمقعد منسيين
اخدوا النوم وخلونا لعبكرا سهرانيين
تعاتبنا تراضينا صبرنا
صورنا الريح بقناطرنا
وكبرنا ورجعنا صغرنا
ورجعنا القصص المنسيي
وقلك فيي اة لو فيي
شيلك من قلبي وعينيي ...
لو فيي انا انا لو فيي انساك وعيش بحرية
لو فيي رجع الماضي ايام اللعب المنسية
قلك فيي بس ما فيي شيلك من قلبي وعينيي

Si je pouvais

Si je pouvais, si je pouvais t'oublier et vivre en liberté
Si je pouvais revenir en arrière, aux jours de jeux oubliés
Et te dire que je le peux... mais je ne le peux pas
T'enlever de mon cœur et de mes yeux
Si je pouvais, si je pouvais t'oublier et vivre en liberté
Si je pouvais revenir en arrière, aux jours de jeux oubliés
Je te dirais que je le peux... oh si je pouvais
T'enlever de mon cœur et de mes yeux
Qu'est-ce qui m'a fait te rencontrer cette nuit-là ?
Oublier tout le monde et oublier mes soucis pour me retrouver avec toi
Qu'est-ce qui m'a fait te rencontrer cette nuit-là ?
Oublier tout le monde et oublier mes soucis pour me retrouver avec toi
Peut-être que ce n'est ni de ta faute ni de la mienne
Peut-être sommes-nous comme un jeu
Notre histoire, au nom de l'exil
Était écrite et pliée
Je te dis que je le peux... oh si je pouvais t'enlever de mon cœur et de mes yeux
Tes parents se sont couchés et nous ont laissés sur le siège, oubliés
Ils ont pris le sommeil et nous ont laissés éveillés jusqu'au petit matin
Tes parents se sont couchés et nous ont laissés sur le siège, oubliés
Ils ont pris le sommeil et nous ont laissés éveillés jusqu'au petit matin
Nous nous disputons, nous nous réconcilions, nous patientons
Nous dessinons le vent avec nos mains
Et nous avons grandi, puis nous sommes redevenus petits
Et nous sommes redevenus des histoires oubliées
Je te dis que je le peux... oh si je pouvais
T'enlever de mon cœur et de mes yeux...
Si je pouvais, si je pouvais t'oublier et vivre en liberté
Si je pouvais revenir en arrière, aux jours de jeux oubliés
Je te dis que je le peux... mais je ne le peux pas, t'enlever de mon cœur et de mes yeux