Текст и перевод песни Elissa - Ma Te Rafshe Leh

Ma Te Rafshe Leh

متعرفش ليه
في وقت اما بحتاج حد جمبي اشتكيله
بتبقي انت اول حد بيجي في بالي اجيله
و تبقي انت اول حد لفضفض يومها ليه
متعرفش ليه
في وقت اما اشوفك يومها بجري عليك اوام
و انا معاك بحب كتير اطول في الكلام
و اخد راحتي و احكي في اللي نفسي احكي فيه
متعرفش ليه
لو ابصلك مبشلش عيني من عليك
و اول باول كل حاجة بقولها ليك
و ليه بس صوتي بيحلي لما بيناديك
و ليه بس اسمي بيحلي لو تندهني بيه
متعرفش ليه
بحس انك انت بقيت مسؤلة منه
و احس انك انت انا مساولة عنه
و احس ان فيك شايفة اللي بدور عليه
متعرفش ليه
انا ازاي بقيت مباخافش و جريئة في هواك
و بقدر علي اللي مبقدرش عليه معاك
و لو كان ده مش حب انت قولي ده يبقي ايه
متعرفش ليه
لو ابصلك مبشلش عيني من عليك
و اول باول كل حاجة بقولها ليك
و ليه بس صوتي بيحلي لما بيناديك
و ليه بس اسمي بيحلي لو تندهني بيه

Ma Te Rafshe Leh

Tu ne sais pas pourquoi
Quand j'ai besoin de quelqu'un à côté de moi pour me confier
Tu es le premier à me venir à l'esprit
Et tu es le premier à qui je me confie ce jour-là
Tu ne sais pas pourquoi
Quand je te vois ce jour-là, je cours vers toi
Et avec toi, j'aime beaucoup prolonger la conversation
Je me détends et je parle de ce que j'ai envie de dire
Tu ne sais pas pourquoi
Si je te regarde, je ne détourne pas les yeux de toi
Et je te dis tout, tout de suite
Et pourquoi ma voix est-elle plus douce quand je t'appelle ?
Et pourquoi mon nom est-il plus doux si tu me l'appelles ?
Tu ne sais pas pourquoi
J'ai l'impression que tu es devenu responsable de lui
Et j'ai l'impression que je suis responsable de lui pour toi
Et j'ai l'impression qu'en toi, je vois ce que je recherche
Tu ne sais pas pourquoi
Je ne suis plus craintive et j'ose pour toi
Et je suis capable de ce que je ne suis pas capable de faire avec toi
Et si ce n'est pas de l'amour, dis-moi, qu'est-ce que c'est ?
Tu ne sais pas pourquoi
Si je te regarde, je ne détourne pas les yeux de toi
Et je te dis tout, tout de suite
Et pourquoi ma voix est-elle plus douce quand je t'appelle ?
Et pourquoi mon nom est-il plus doux si tu me l'appelles ?