Текст и перевод песни Elissa - Mawtini

Mawtini

مــوطــنــي، مــوطــنــي
الجـلال والجـمال والســناء والبهاء
فـــي ربــاك، فــي ربـــاك
والحـياة والنـجاة والهـناء والرجـاء
فــي هـــواك، فــي هـــواك
هـــــل أراك، هـــــل أراك
سالما مـنعما و غانما مكرما
سالما منعما و غانما مكرما
هـــــل أراك فـي عـــلاك
تبـلـغ السـمـاك، تبـلـغ السـماك
مــوطــنــي، مــوطــنــي
مــوطــنــي، مــوطــنــي
الشباب لن يكل همه أن يستقـل أو يبيد
نستقي من الـردى ولن نكون للعــدى
كالعـبـيـــــد، كالعـبـيـــــد
لا نريــــــد، لا نريــــــد
ذلنا المؤبدا وعيشنا المنكدا
ذلنا المؤبدا وعيشنا المنكدا
لا نريــــــد بـل نعيــــد
مـجـدنا التـليـد، مـجـدنا التليـد
مــوطــنــي، مــوطــنــي
مــوطــنــي، مــوطــنــي
الحسام و اليـراع لا الكـلام والنزاع
رمــــــزنا، رمــــــزنا
مـجدنا و عـهدنا واجـب من الوفا
يهــــــزنا، يهــــــزنا
عـــــــزنا، عـــــــزنا
غاية تـشرف و راية ترفرف
غاية تشرف و راية ترفرف
يا هـــنــاك فـي عـــلاك
قاهرا عـــداك، قاهـرا عــداك
موطني، موطني

Mawtini

Ma patrie, ma patrie
La gloire, la beauté, le rayonnement et la splendeur
Sur tes terres, sur tes terres
La vie, le salut, le bonheur et l'espoir
Dans ton amour, dans ton amour
Te vois-je, te vois-je
Saine, prospère, victorieuse et honorée
Saine, prospère, victorieuse et honorée
Te vois-je dans tes hauteurs
Atteignant les cieux, atteignant les cieux
Ma patrie, ma patrie
Ma patrie, ma patrie
La jeunesse ne cessera jamais de vouloir son indépendance ou sa perte
Nous puisons dans la mort et nous ne serons pas pour les ennemis
Comme des esclaves, comme des esclaves
Nous ne le voulons pas, nous ne le voulons pas
Notre humiliation perpétuelle et notre vie pénible
Notre humiliation perpétuelle et notre vie pénible
Nous ne le voulons pas, mais nous le ferons
Notre gloire éternelle, notre gloire éternelle
Ma patrie, ma patrie
Ma patrie, ma patrie
L'épée et la plume, pas les paroles et les disputes
Notre symbole, notre symbole
Notre gloire et notre pacte sont un devoir de loyauté
Il nous ébranle, il nous ébranle
Notre force, notre force
Un but honorable et une bannière qui flotte
Un but honorable et une bannière qui flotte
Oh là-haut dans tes hauteurs
Vainquant tes ennemis, vainquant tes ennemis
Ma patrie, ma patrie