Текст и перевод песни Elissa - Mawtini

Mawtini

مــوطــنــي، مــوطــنــي
الجـلال والجـمال والســناء والبهاء
فـــي ربــاك، فــي ربـــاك
والحـياة والنـجاة والهـناء والرجـاء
فــي هـــواك، فــي هـــواك
هـــــل أراك، هـــــل أراك
سالما مـنعما و غانما مكرما
سالما منعما و غانما مكرما
هـــــل أراك فـي عـــلاك
تبـلـغ السـمـاك، تبـلـغ السـماك
مــوطــنــي، مــوطــنــي
مــوطــنــي، مــوطــنــي
الشباب لن يكل همه أن يستقـل أو يبيد
نستقي من الـردى ولن نكون للعــدى
كالعـبـيـــــد، كالعـبـيـــــد
لا نريــــــد، لا نريــــــد
ذلنا المؤبدا وعيشنا المنكدا
ذلنا المؤبدا وعيشنا المنكدا
لا نريــــــد بـل نعيــــد
مـجـدنا التـليـد، مـجـدنا التليـد
مــوطــنــي، مــوطــنــي
مــوطــنــي، مــوطــنــي
الحسام و اليـراع لا الكـلام والنزاع
رمــــــزنا، رمــــــزنا
مـجدنا و عـهدنا واجـب من الوفا
يهــــــزنا، يهــــــزنا
عـــــــزنا، عـــــــزنا
غاية تـشرف و راية ترفرف
غاية تشرف و راية ترفرف
يا هـــنــاك فـي عـــلاك
قاهرا عـــداك، قاهـرا عــداك
موطني، موطني

Моя Родина

Родина моя, родина моя,
Величие, краса, сиянье и блеск
В твоих просторах, в твоих просторах.
Жизнь и спасенье, блаженство и надежда
В любви к тебе, в любви к тебе.
Увижу ли тебя, увижу ли тебя
В безопасности, благополучии, процветании и почете,
В безопасности, благополучии, процветании и почете?
Увижу ли тебя в твоем величии,
Достигающим звезд, достигающим звезд?
Родина моя, родина моя,
Родина моя, родина моя.
Молодежь не устанет стремиться к независимости или погибнет.
Мы лучше примем смерть, чем будем врагам
Рабами, рабами.
Мы не хотим, мы не хотим
Вечного унижения и горькой жизни,
Вечного унижения и горькой жизни.
Мы не хотим, но мы вернем
Нашу исконную славу, нашу исконную славу.
Родина моя, родина моя,
Родина моя, родина моя.
Меч и перо, а не слова и споры —
Наш символ, наш символ.
Наша слава и наш завет — долг верности,
Который движет нами, который движет нами.
Наша гордость, наша гордость —
Цель, которая возвышает, и знамя, которое реет.
Цель, которая возвышает, и знамя, которое реет.
О, как прекрасен ты в своем величии,
Побеждающий врагов, побеждающий врагов!
Родина моя, родина моя.