Текст и перевод песни Elissa - Ramchet Ayn - رمشة عين

Ramchet Ayn - رمشة عين

قللي كيف برمشه عين . حن الليل وصار يطول
صارت عين تقابل عين .عينك تسال عيني تقول .
ومن مين قللي سارق حلا العيون . ما بقول لا مابقول
صارحني يامجنون ومين قللي مش من حلا انسان .
بدي الحلا يحكي ويروي قلب عطشان .
ناديني . فزعانه . ودفيني. بردانه .
ودفي قلبي منك آه و آه من قلبي اللي مال وقال .

Un clin d'œil - رمشة عين

Dis-moi comment un clin d'œil a fait que la nuit s'est allongée .
Nos regards se sont croisés, tes yeux me questionnent et les miens répondent.
Qui, dis-moi, a volé la beauté de tes yeux ? Je ne le dirai pas, je ne le dirai pas.
Avoue-le, mon fou, qui t'a dit que cette beauté n'était pas humaine ?
J'ai besoin que cette beauté parle et apaise mon cœur assoiffé.
Appelle-moi, j'ai peur, réchauffe-moi, j'ai froid.
Réchauffe mon cœur, mon Dieu, mon cœur qui s'est affaissé et qui a dit .