Текст и перевод песни Elissa - Sa3At

Sa3At

مش كل اللى بنحبهم هيكونوا لينا
ولا كل اللي بنحبهم لايئين علينا
ممكن نلائي اللي ياما حلمنا بيهم ويلائونا منلاقيش الحب فيهم
وساعات بنشوف الحب وهو مبيشوفناش
وساعات يئابلنا الحب ويمشي ومعرفناش
وساعات بيجينا الحب ويمشي كأنه مجاش
وكتير بيسيبنا الحب وجرحه مبيسيبناش
مش كل اللي راح مننا سيبناه بايدينا
ماجايز يكون حلمنا ماحلمش بينا
ممكن يلائي فينا فعلا كل حاجه وأي حاجه ومايلائيش الحب فينا
مش كل اللي بيحبنا ساب جرحه فينا
ده جايز يروح مننا والخير يجينا
ممكن نعاند ويفضل بين ايدينا
وبعد جرحه منلائيش اللي يداوينا

Sa3At

Ce n'est pas tous ceux que nous aimons qui seront pour nous
Ni tous ceux que nous aimons ne nous conviennent
On peut trouver ceux dont on a tant rêvé et qui nous conviennent, mais on ne trouve pas l'amour en eux
Et parfois, on voit l'amour alors qu'il ne nous voit pas
Et parfois l'amour nous arrive et s'en va, et nous ne le savons pas
Et parfois, l'amour nous arrive et s'en va comme s'il n'était jamais venu
Et souvent l'amour nous quitte et sa blessure ne nous quitte pas
Ce n'est pas tout ce qui nous a quitté que nous avons laissé partir de notre main
Peut-être que notre rêve n'a pas rêvé de nous
On peut trouver en nous tout et n'importe quoi, et l'amour ne nous convient pas
Ce n'est pas tous ceux qui nous aiment qui ont laissé leur blessure en nous
Peut-être qu'il s'en ira et que le bien nous arrivera
On peut s'obstiner et qu'il reste entre nos mains
Et après sa blessure, on ne trouve pas celui qui nous guérit