Ya Aalem - يا عالم - Elissa перевод на французский

Ya Aalem - يا عالم

یا عالم بکرة یا حبیبى مخبیلنا ایه
یا خوفى بکرة یا حبیبى مشوفکش فیه
ایامنا بجد بخاف منها مهما بتوعدنا بخونها
وبخاف تنسى اللى بتوعد بیه
یا عالم بکرة یا حبیبى مخبیلنا ایه
یا خوفى بکرة یا حبیبى مشوفکش فیه
دى اللیله اللى بقلک فیها خایفه مقبلکش انا بعدیها
والدنیا دى ایه ناویلنا علیه
یا نعیش مع بعض حبیبى یا نموت احنا الاتنین
اوعدنى نکون یا حبیبى مع بعضنا فى الحالتیین
دى الحاجه اللى تضیع دولقت نلقیها ازاى بعدین
یا نعیش مع بعض حبیبى یا نموت احنا الاتنین
اوعدنى نکون یا حبیبى مع بعضنا فى الحالتیین
قدامنا الاحلام شایفنها ومعشنهاش
قربنا انا وانت کتیر منها ومطلنهاش
نهرب على فین من ایامنا دایما خایفین على احلامنا
لا تضیع وانا وانت منلحقهاش
قدامنا الاحلام شایفنها ومعشنهاش
قربنا انا وانت کتیر منها ومطلنهاش
نهرب على فین من ایامنا دایما خایفین على احلامنا
لا تضیع وانا وانت منلحقهاش
یا نعیش مع بعض حبیبى یا نموت احنا الاتنین
اوعدنى نکون یا حبیبى مع بعضنا فى الحالتیین
دى الحاجه اللى تضیع دولقت نلقیها ازاى بعدین
یا نعیش مع بعض حبیبى یا نموت احنا الاتنین
اوعدنى نکون یا حبیبى مع بعضنا فى الحالتیین

Ya Aalem - يا عالم

Mon amour, qu'est-ce que le destin nous réserve ?
Mon amour, est-ce que je ne te verrai pas demain ?
J'ai vraiment peur de ces jours, même si tu me promets des choses, je les crains
Et j'ai peur que tu oublies tes promesses
Mon amour, qu'est-ce que le destin nous réserve ?
Mon amour, est-ce que je ne te verrai pas demain ?
Cette nuit, je te dis que j'ai peur, je ne pourrai plus te voir après
Et quel est ce monde qu'on nous a donné ?
Mon amour, nous vivrons ensemble ou nous mourrons tous les deux
Promets-moi que nous serons ensemble dans les deux cas, mon amour
C'est quelque chose que nous perdons aujourd'hui, comment pouvons-nous le retrouver plus tard ?
Mon amour, nous vivrons ensemble ou nous mourrons tous les deux
Promets-moi que nous serons ensemble dans les deux cas, mon amour
Nous voyons les rêves devant nous, mais nous ne les vivons pas
Nous sommes si proches d'eux, toi et moi, mais nous ne les atteignons pas
Où fuirons-nous de nos jours ? Nous avons toujours peur pour nos rêves
Ne les laisse pas disparaître, toi et moi, nous ne pourrons pas les rattraper
Nous voyons les rêves devant nous, mais nous ne les vivons pas
Nous sommes si proches d'eux, toi et moi, mais nous ne les atteignons pas
Où fuirons-nous de nos jours ? Nous avons toujours peur pour nos rêves
Ne les laisse pas disparaître, toi et moi, nous ne pourrons pas les rattraper
Mon amour, nous vivrons ensemble ou nous mourrons tous les deux
Promets-moi que nous serons ensemble dans les deux cas, mon amour
C'est quelque chose que nous perdons aujourd'hui, comment pouvons-nous le retrouver plus tard ?
Mon amour, nous vivrons ensemble ou nous mourrons tous les deux
Promets-moi que nous serons ensemble dans les deux cas, mon amour