Текст и перевод песни Elissa - Ya Merayti - يا مرايتي

Ya Merayti - يا مرايتي

يا مرايتي من كم سنة لليوم
قد ايش تغيرت؟
يا مرايتي من كم سنة لليوم
انا كم مرة خسرت؟
يامرايتي ياللي بتعرفي حكايتي
انتي بتعرفي شو شفت
وبتعرفي
من شو خفي
كم مرة بوجهك وقفت
قلتلك هيدي نهايتي
يا مرايتي ياللي بتعرفي حكايتي
زهئانه من كل الدنيا
تعبانه مدري شو بني
كل يوم عم عيشوا سنه
معئول هيدي نهايتي؟
يا مرايتي شو ضيعت شو لئيت
وشو باقي فرص
يا مرايتي
قلبي تعب عن جد
من كل القصص
يا مرايتي
ياللي بتعرفي حكايتي
مقهورة من غدر البشر
مهمومة قاتلني الضجر
في جروح عم تترك أثر
ترسم طريق نهايتي
يامرايتي
ياللي بتعرفي حكايتي
مجروح قلبي وما جرحت
ع جروح قلبي تمرجحت
من يوم يومي ما فرحت
قولي لي وين بدايتي؟
يامرايتي
من كم سنة لليوم
قد ايش تغيرت
يامرايتي
من كم سنة لليوم...
انا كم مرة خسرت؟
لأ، ماكان وقتي بعد
ليلتها قررت حط نقطة لقصتي معه
لتنكتب لي بداية جديدة
سنين قطعت وكفيت طريقي
وكتبت قصتي
كتابي قصة مرة عانت يمكن اليوم عم
بتشوفني لتعرف انه لأ، مش هاي هي النهاية
اكسري صمتك وما تكسري صورتك بالمراية
يا مرايتي من كم سنة لليوم
قد ايش تغيرت
يامرايتي
من كم سنة لليوم...
انا كم مرة خسرت؟

Ya Merayti - يا مرايتي

Mon miroir, depuis combien d'années, jusqu'à aujourd'hui
Combien ai-je changé ?
Mon miroir, depuis combien d'années, jusqu'à aujourd'hui
Combien de fois ai-je perdu ?
Mon miroir, toi qui connais mon histoire
Tu sais ce que j'ai vu
Et tu sais
Ce que je cache
Combien de fois me suis-je tenue devant toi
En te disant que c'était ma fin
Mon miroir, toi qui connais mon histoire
Je suis fatiguée du monde entier
Épuisée, je ne sais pas ce qui m'arrive
Chaque jour, je vis une année
Est-ce vraiment ma fin ?
Mon miroir, qu'ai-je perdu, qu'ai-je trouvé
Et combien me reste-t-il de chances
Mon miroir
Mon cœur est vraiment fatigué
De toutes ces histoires
Mon miroir
Toi qui connais mon histoire
Navrée par la trahison des hommes
Soucieuse, l'ennui me tue
Il y a des blessures qui laissent des traces
Elles dessinent le chemin de ma fin
Mon miroir
Toi qui connais mon histoire
Mon cœur est blessé, sans que je ne l'aie blessé
Sur les blessures de mon cœur, j'ai vacillé
Depuis toujours, je n'ai jamais été heureuse
Dis-moi, où est mon commencement ?
Mon miroir
Depuis combien d'années, jusqu'à aujourd'hui
Combien ai-je changé ?
Mon miroir
Depuis combien d'années, jusqu'à aujourd'hui...
Combien de fois ai-je perdu ?
Non, ce n'était pas mon heure après
Sa nuit, j'ai décidé de mettre un point final à mon histoire avec lui
Pour écrire un nouveau départ
Des années ont passé et j'ai continué mon chemin
Et j'ai écrit mon histoire
Mon livre est l'histoire d'une femme qui a souffert, peut-être qu'aujourd'hui tu me vois
Pour savoir que non, ce n'est pas la fin
Brise ton silence et ne brise pas ton image dans le miroir
Mon miroir, depuis combien d'années, jusqu'à aujourd'hui
Combien ai-je changé
Mon miroir
Depuis combien d'années, jusqu'à aujourd'hui...
Combien de fois ai-je perdu ?