Текст и перевод песни Elissa - أنا وحيدة

أنا وحيدة

I'm Lonely

أنا وحيدة

I'm lonely

ده أنا من كتر ما جرالي

This is because of all the things that have happened to me

بيصعب حالي على حالي

I make my situation harder on myself

ومش عارفة منين جاية ورايحة لفين

And I don't know where I'm coming from or where I'm going to

أنا ضعيفة

I'm weak

ليالي الوحدة دي مخيفة

The nights of loneliness are frightful

حياتي مملة وسخيفة

My life is boring and absurd

في نفس الدايرة أنا ماشية بقالي سنين

I've been walking in this same circle for years

بنام بس الوجع صاحي

I sleep but the pain is still awake

ومين بيحس بجراحي

And who feels my pain?

لإمتى يا قلبي هاتخبي

How long will you hide, my heart?

وإمتى يا روحي ترتاحي

And when will you find peace, my soul?

وجاية دنيتي عليا ومنسية

My world is coming at me and I'm forgotten

ساعات ببكي وأنا بغني

Sometimes I cry as I sing

ويسرح بيا تفكيري

And my thoughts wander

بطمني وبحضني

They comfort me and hold me

ما أنا أصلي ماليش غيري

I'm all I have

وبمسح دمعة في عينيا بإيديا

I wipe away the tears from my eyes with my own hands

ومش فارق

And it doesn't matter

بقابل ياما وبفارق

I meet with some people and leave them

ملامح بكرا مش ثابت

Tomorrow doesn't have a set of features

بقيت حتى ما بحلمش في يوم أرتاح

I no longer dream of a day when I'll be at peace

و موعودة

And I am promised

بتعبي وخوفي موعودة

To my weariness and my fear, I am promised

حياتي كإنها أوضة

My life is like a room

تبان جنة لكن بابها مالوش مفتاح

It looks like paradise but there's no key for its door