Текст и перевод песни Elissa - أنا وحيدة

أنا وحيدة

Я одинока

أنا وحيدة

Я одинока,

ده أنا من كتر ما جرالي

Столько всего случилось,

بيصعب حالي على حالي

Мне жаль себя,

ومش عارفة منين جاية ورايحة لفين

И я не знаю, откуда я и куда иду.

أنا ضعيفة

Я слаба,

ليالي الوحدة دي مخيفة

Ночи одиночества пугают,

حياتي مملة وسخيفة

Моя жизнь скучна и ничтожна,

في نفس الدايرة أنا ماشية بقالي سنين

В одном и том же кругу я хожу годами.

بنام بس الوجع صاحي

Я сплю, но боль не спит,

ومين بيحس بجراحي

И кто чувствует мою боль?

لإمتى يا قلبي هاتخبي

Долго ли, о сердце моё, ты будешь скрывать?

وإمتى يا روحي ترتاحي

И когда, о душа моя, ты успокоишься?

وجاية دنيتي عليا ومنسية

Моя жизнь против меня и я забыта.

ساعات ببكي وأنا بغني

Иногда я плачу, когда пою,

ويسرح بيا تفكيري

И мои мысли уносят меня,

بطمني وبحضني

Я успокаиваю и обнимаю себя,

ما أنا أصلي ماليش غيري

Ведь у меня нет никого, кроме себя.

وبمسح دمعة في عينيا بإيديا

И я вытираю слезы в своих глазах своими руками.

ومش فارق

И всё равно,

بقابل ياما وبفارق

Я встречаю многих и расстаюсь,

ملامح بكرا مش ثابت

Черты завтрашнего дня неясны,

بقيت حتى ما بحلمش في يوم أرتاح

Я даже не мечтаю о дне, когда отдохну.

و موعودة

И обречена,

بتعبي وخوفي موعودة

На боль и страх я обречена,

حياتي كإنها أوضة

Моя жизнь словно комната,

تبان جنة لكن بابها مالوش مفتاح

Кажется раем, но у её двери нет ключа.