Текст и перевод песни Elissa - اليسا بسمع اسمك بدمع‬‎

اليسا بسمع اسمك بدمع‬‎

افتكرت فضلت اضحك والدموع
نزلت اوي وجريت اوي
وحشتني ايامك اوي
ما تقولي هو ما فيش طريقه
فيها انساك اوي وما قولش آه آه آه
حبيبي قول كده ضاعت كل الأماني
وانا مش حستنى تاني
واطفلي النار كفايه نار الفرقه بتوجع
حبيبي قول كده
علشان مش هقدر اسمع كلمة إمتا حترجع
وما فيش دموع في عيني
بسمع اسمك بدمع
كل وقت بروح ودور في اللي كان
واستفدت انا ايه بصورة من زمان
منا شفتها ليه سبتها
يا ريتني شلتك منها
اهو كنت حتى ما شوفش فيها احلى ايام عشتها
وما قولش آه آه آه
حبيبى قول كدا ضاعت كل الامانى
وخلاص مش هستنى تاانى
واطفيلى النار كفايه ...نار الفرقه بتوجع
حبيبى قول كدا عشان مش هقدر اسمع كلمة امتى هترجع
خلاص مفيش دموع فى عينى ...بسمع اسمك بدمع
بسمع اسمك بدمع .

Elissa je t'entends ton nom en pleurant

Je croyais rester rieuse et que les larmes
S'écouleraient abondamment et couleraient à flot
Tes jours me manquent terriblement
Ne me dis pas qu'il n'y a pas de solution
Je peux terriblement t'oublier et ne pas dire Ah Ah Ah
Mon chéri, dis-le ainsi, tous les espoirs sont perdus
Et je n'attendrai plus
Et éteins le feu, assez...le feu de la séparation fait mal
Mon chéri, dis-le ainsi
Car je ne pourrai pas entendre le mot quand reviendras-tu
Et il n'y a pas de larmes dans mes yeux
J'entends ton nom en pleurant
Tout le temps je vais et je cherche ce qui était
Et qu'ai-je appris moi d'une photo d'autrefois
Pourquoi l'ai-je regardée, je l'ai abandonnée
Ah si je t'avais enlevé d'elle
Ainsi je n'aurais même pas vu en elle les plus beaux jours que j'ai vécus
Et ne pas dire Ah Ah Ah
Mon chéri, dis-le ainsi, tous les espoirs sont perdus
Et c'est fini, je n'attendrai plus
Et éteins le feu, assez...le feu de la séparation fait mal
Mon chéri, dis-le ainsi car je ne pourrai pas entendre le mot quand reviendras-tu
C'est fini, il n'y a plus de larmes dans mes yeux...j'entends ton nom en pleurant
J'entends ton nom en pleurant.