Текст и перевод песни Elissa - زكريا

زكريا

زكريا بهدي لعيونك فرحتي ودمعاتي في عنيا
زكريا لو أغني ليك ميكفنيش مية ألف أغنية
زكريا والله واحشني وبدوب والعشق فيك غية
زكريا على طول في سيرتك
ياللي صورتك باينة أهي عليا
...
زكريا وحشاني أيام البلد بتملي في الضحية
زكريا الذكرى بتعيش للأبد بين القلوب تحيا
زكريا يا أبويا يا أبو المغرمين فاكر ليالينا
زكريا على طول في بالي وفي خيالي نايمة أو صاحية
...
يا ليالي تعالي وعودي حرري وطني وحدودي
أنا دمعي مغرق عودي وأنا اشكي لمين غير الله
بطلي يا دموعي تزيدي نوري يا شموعي وقيدي
يا ما خدني يا ناس من إيدي وارتحت في حضنه من الآه
...
يا لَيالِي تَعالِي وَعُودِي حرري وَطُنَّيْ وَحُدُودِي
أَنّا دَمْعِي مُغْرِق عُودِي وَأَنا أُشْكَى لِمَيْن غَيَّرَ اللّٰه
يَطْلِي يا دُمُوعِي تَزَيُّدَيْ نُوَرِّي يا شموعي وَقَيْدِيّ
يا ما خِدْنَيْ يا ناسَ مَن أَيْدِي وَٱِرْتَحتِ ڤِي حَضَنهُ مَن أَلاهُ
...
زكريا كانت عيونك طيبة صوتك مليان شجن
رغم الليالي المتعبة شاغلك حب الوطن
زكريا ياما كنت ألف الكون كتير وأرجع أغنيلك
زكريا تضحك في حزنك ياللي حضنك أحلى دار وسكن
...
زكريا أنا فاكرة تفاصيل المكان ولمتنا ليلة العيد
زكريا أنا شايفة فيك ايام زمان أطفال ولبس جديد
زكريا إحساس برأة مينتهيش عايش في وجداني
زكريا يا واحشني كلك مهما أقولك ألف مرة واعيد

Zachariah

Zachariah, I offer my joy and tears to your eyes.
Zachariah, if I sing to you a hundred thousand songs, it will not suffice.
Zachariah, by God, I miss you and I melt away, and my love for you is overwhelming.
Zachariah, I always talk about you,
You whose image is visible on me.
...
Zachariah, I miss the days in our country when you used to fill the place of sacrifice.
Zachariah, memory lives forever, and it thrives among hearts.
Zachariah, my father, my father of lovers, remember our nights.
Zachariah, you are always on my mind and in my imagination, whether I am sleeping or awake.
...
Oh nights, come back and return, liberate my homeland and my borders.
My tears are drowning me, return, and to whom should I complain except to God?
Stop, my tears, from increasing, my candles, light up, and my chains,
Oh how many people took me by the hand and I found comfort in his embrace from my sighs.
...
Oh nights, come back and return, liberate my homeland and my borders.
My tears are drowning me, return, and to whom should I complain except to God?
Stop, my tears, from increasing, my candles, light up, and my chains,
Oh how many people took me by the hand and I found comfort in his embrace from my sighs.
...
Zachariah, your eyes were kind, and your voice was full of longing.
Despite the tiring nights, you were preoccupied with love for your homeland.
Zachariah, how many times have I wandered the earth and returned to sing to you?
Zachariah, you laugh in your sorrow, you whose embrace is the sweetest home and dwelling.
...
Zachariah, I remember the details of the place and our gathering on the night of Eid.
Zachariah, I see in you the days of yore, children, and new clothes.
Zachariah, a feeling of innocence that never ends, living in my conscience.
Zachariah, how I miss you, no matter how many times I tell you and repeat it.