Текст и перевод песни Elissa - عكس اللي شايفينها

عكس اللي شايفينها

وقالوا سعيده فى حياتها واصله لكل احلامها وباينه عليها فرحتها فى ضحكتها وفى كلامها
وعايشه كأنها فى جنه وكل الدنيا ملكاها
وقالو عنيده وقويه مبيأثرش شيء فيها محدش فى الحياه يقدر يمشي كلمته عليها
هتحلم ليه وتتمني مفيش ولا حاجه نقصاها
ومن جوايا انا عكس اللى شايفينها وع الجرح اللى فيها ربنا يعينها
ساعات الضحكه بتداري فى جرح كبير ساعات فى حاجات مبنحبش نبينها
كتير انا ببقى من جوايا بتألم . ومليون حاجه كاتماها بتوجعني
بيبقى نفسي احكي لحد واتكلم وعزه نفسي هي اللى بتمنعني
سنين وانا عايشه فى مشاكلي وبعمل انى ناسياها وحكمو عليا من شكلي وم العيشه اللى عايشاها
انا اوقات ابان هاديه ومن جوايا نار قايده ولو يوم اللى حسدوني يعيشو مكاني لو ثانيه ولو شافو اللى انا شوفته هيتمنو حياه تانيه
ولو احكي عن اللى انا فيه هتفرق ايه ايه الفايده
ومن جوايا انا عكس اللى شايفينها وع الجرح اللى فيها ربنا يعينها
ساعات الضحكه بتداري فى جرح كبير ساعات فى حاجات مبنحبش نبينها
كتير انا ببقى من جوايا بتألم . ومليون حاجه كاتماها بتوجعني
بيبقى نفسي احكي لحد واتكلم وعزه نفسي هي اللى بتمنعني

The Opposite of What You See

They say you're happy in your life, you've achieved all your dreams and your joy is evident in your laughter and words
And you live as if in paradise, with the whole world at your feet
They say you're strong and stubborn, nothing in life affects you and no one can influence you
Why would you dream or wish for anything, you don't lack a thing
But deep down I am the opposite of what you see, and God help me with the wound within
Sometimes laughter hides a deep wound, sometimes there are things we don't like to show
I often hurt inside, and a million hidden things hurt me
I want to talk to someone and confide, but my pride prevents me
For years I've lived with my problems, pretending to forget them, and they've judged me by my appearance and the life I live
Sometimes I appear calm, but inside I'm burning, and if those who envy me could take my place for a moment, or if they saw what I've seen, they would wish for another life
And if I told you about my situation, what difference would it make?
But deep down I am the opposite of what you see, and God help me with the wound within
Sometimes laughter hides a deep wound, sometimes there are things we don't like to show
I often hurt inside, and a million hidden things hurt me
I want to talk to someone and confide, but my pride prevents me