Текст и перевод песни Elissa - عكس اللي شايفينها

عكس اللي شايفينها

وقالوا سعيده فى حياتها واصله لكل احلامها وباينه عليها فرحتها فى ضحكتها وفى كلامها
وعايشه كأنها فى جنه وكل الدنيا ملكاها
وقالو عنيده وقويه مبيأثرش شيء فيها محدش فى الحياه يقدر يمشي كلمته عليها
هتحلم ليه وتتمني مفيش ولا حاجه نقصاها
ومن جوايا انا عكس اللى شايفينها وع الجرح اللى فيها ربنا يعينها
ساعات الضحكه بتداري فى جرح كبير ساعات فى حاجات مبنحبش نبينها
كتير انا ببقى من جوايا بتألم . ومليون حاجه كاتماها بتوجعني
بيبقى نفسي احكي لحد واتكلم وعزه نفسي هي اللى بتمنعني
سنين وانا عايشه فى مشاكلي وبعمل انى ناسياها وحكمو عليا من شكلي وم العيشه اللى عايشاها
انا اوقات ابان هاديه ومن جوايا نار قايده ولو يوم اللى حسدوني يعيشو مكاني لو ثانيه ولو شافو اللى انا شوفته هيتمنو حياه تانيه
ولو احكي عن اللى انا فيه هتفرق ايه ايه الفايده
ومن جوايا انا عكس اللى شايفينها وع الجرح اللى فيها ربنا يعينها
ساعات الضحكه بتداري فى جرح كبير ساعات فى حاجات مبنحبش نبينها
كتير انا ببقى من جوايا بتألم . ومليون حاجه كاتماها بتوجعني
بيبقى نفسي احكي لحد واتكلم وعزه نفسي هي اللى بتمنعني

Le contraire de ce qu'ils voient

Ils ont dit : « Elle est heureuse dans sa vie, elle a réalisé tous ses rêves, sa joie se voit dans son sourire et dans ses paroles. »
« Elle vit comme au paradis, le monde entier lui appartient. »
Ils ont dit : « Elle est têtue et forte, rien ne l'affecte, personne ne peut la faire changer d'avis. »
« Pourquoi rêverait-elle et souhaiterait-elle quelque chose ? Rien ne lui manque. »
Mais au fond de moi, je suis le contraire de ce qu'ils voient, et que Dieu m'aide avec la blessure que je porte en moi.
Parfois, le rire cache une grande blessure, parfois, il y a des choses que nous ne voulons pas montrer.
Souvent, je souffre à l'intérieur, je cache un million de choses qui me font mal.
J'ai envie de parler à quelqu'un, mais mon orgueil m'en empêche.
Des années que je vis avec mes problèmes, je fais comme si je les avais oubliés, et ils me jugent en fonction de mon apparence et de la vie que je mène.
Parfois, je fais semblant d'être calme, alors qu'à l'intérieur de moi, c'est l'enfer. Si ceux qui m'envient pouvaient vivre ne serait-ce qu'une seconde à ma place, s'ils voyaient ce que j'ai vu, ils souhaiteraient une autre vie.
Et si je racontais ce que je ressens, quelle serait l'utilité ?
Mais au fond de moi, je suis le contraire de ce qu'ils voient, et que Dieu m'aide avec la blessure que je porte en moi.
Parfois, le rire cache une grande blessure, parfois, il y a des choses que nous ne voulons pas montrer.
Souvent, je souffre à l'intérieur, je cache un million de choses qui me font mal.
J'ai envie de parler à quelqu'un, mais mon orgueil m'en empêche.