Текст и перевод песни Elissa - فل الحكي

فل الحكي

عم بتشتي ذكريات.وميات الشتي دمعات
من بعدك ما في حياه.مش حلوه الدني
حالف ما يجي الربيع.ويبقي ايلول الحزين
من بعدك حبيبي مين.فيا بيعتني
يا عمري صحاني الشتي.فيق عيوني عالبكي
وعي حنيني عالسكت.جربت احكي وما قدرت
يمكن
يمكن معاك فل الحكي
قبال الموقد والنار.عم بتذكرني شو صار
ايدي احرق حتي تغار.تغمرني ايدي
ليش الشتي والاحباب.اللي راحوا وصاروا غياب
جمعوا كلن بكتاب.سنين جديده
يا عمري صحاني الشتي.فيق عيوني عالبكي
وعي حنيني عالسكت.جربت احكي وما قدرت
يمكن
اه يمكن معاك فل الحكي
قفلت ضرفه الشباك.ومتلي جربت تنساك
يا بابي منو وراك.خليك مسكر
هيدي مش اول شتوي.غيابك بيبكي عيني
هيك الشتي بيعمل فيا.دغري بتاثر
يا عمرى صحاني الشتي .فيق عيوني عالبكي
وعي حنيني عالسكت.جربت احكي ومقدرت
يمكن
يمكن معاك فل الحكي

Parler de toi

Je pleure des souvenirs et des larmes d'hiver
Après toi, il n'y a pas de vie, le monde n'est pas beau
Je jure que le printemps ne viendra pas, que septembre restera triste
Après toi, mon amour, qui me prend soin de moi ?
Mon amour, l'hiver m'a réveillé, mes yeux sont remplis de larmes
Et ma nostalgie est silencieuse, j'ai essayé de parler mais je n'ai pas pu
Peut-être
Peut-être que parler de toi
Devant le foyer et le feu, je me souviens de ce qui s'est passé
Mes mains brûlent pour que tu sois jaloux, tes mains me submergent
Pourquoi l'hiver et les êtres chers qui sont partis et sont devenus une absence ?
Ils ont tous rassemblé dans un livre, de nouvelles années
Mon amour, l'hiver m'a réveillé, mes yeux sont remplis de larmes
Et ma nostalgie est silencieuse, j'ai essayé de parler mais je n'ai pas pu
Peut-être
Oh, peut-être que parler de toi
J'ai fermé le volet, et comme moi, j'ai essayé de t'oublier
Père, qui est derrière toi ? Reste fermé
Ce n'est pas le premier hiver où ton absence me fait pleurer
L'hiver me fait ça, il m'affecte directement
Mon amour, l'hiver m'a réveillé, mes yeux sont remplis de larmes
Et ma nostalgie est silencieuse, j'ai essayé de parler mais je n'ai pas pu
Peut-être
Peut-être que parler de toi