Текст и перевод песни Elissa - كتيرة عليه

كتيرة عليه

مش ممكن ابين نفسي ضعيفة و خايفة مهما ضعفت
ولا هرضى ابان مهزومة ان حتى سالني و برضو حلفت
انا واحدة قصاد الناس في مشاعري قوية طول الوقت
وان حتى بحبه هبين عكس اللي أنا حساه دلوقت
مش ممكن أبين نفسى ضعيفه و خايفه مهما ضعفت
ولا هارضى أبان مهزومه إن حتى سألني و بردو حلفت
أنا وحدة قصاد الناس ف مشاعري قويه طول الوقت
وإن حتي بحبه هابين عكس اللى انا حساه دلوقت
لازم لما يشوفني يحس ان انا مش زي زمان
و اني عشان حبيته عملتله كل اللي بيرضيه
لكن لما يسيبني هخليه عمره يعيش ندمان
وفي بعدي هيتاكد ان انا كنت كتيرة عليه
دلوقتي انا حرة و من كل اللي حصلي انا اتعلمت
و فهمت حاجات في حياتي كتيرة قوي لما اتألمت
مهما الوحدة هتوجعني لا يمكن هرجع تاني معاه
اصل اللي اتعود يظلم مين هيكون فارق وياه
لازم لما يشوفني يحس إن أنا مش زى زمان
و إني عشان حبيته عملت له كل اللي بيرضيه
لكن لما يسبني هاخليه عمره يعيش ندمان
و ف بعدي هايتأكد إن أنا كنت كتيره علية

Too Much for Him

I cannot show myself weak and scared, no matter how weak I get
Nor will I agree to show defeat, even if you ask me to and I swear
I am one who is strong in their emotions before people at all times
And even if I love him, I will act contrary to what I feel right now
I cannot show myself weak and scared, no matter how weak I get
Nor will I agree to show defeat, even if you ask me to and I swear
I am one who is strong in their emotions before people at all times
And even if I love him, I will act contrary to what I feel right now
He must feel that I am not as I used to be when he sees me
And that I did everything that pleases him because I loved him
But when he leaves me, I will make him live the rest of his life regretting it
In my absence, he will come to realize that I was too much for him
Now I am free and I have learned from all that happened to me
And I understood many things in my life when I suffered
No matter how much loneliness hurts me, I will never go back to him again
Because who is used to being treated unjustly, who would be different with him?
He must feel that I am not as I used to be when he sees me
And that I did everything that pleases him because I loved him
But when he leaves me, I will make him live the rest of his life regretting it
In my absence, he will come to realize that I was too much for him