Текст и перевод песни Elissa - متمردة

متمردة

في حاجات مكنتش راضية عنها عملتها
مع إني عمري في يوم ما كنت بحبها
وده كله علشان أرضي حد محبنيش
وأمّا لقيت مفيش أمل في موضوعنا انتهى
انا ليه بنَزِّل من كرامتي لمستوى
اني ابقى بتنازل عشان نبقى سوا
وفي النهاية لقيته بعد الحب ده
سابلي فراق وجوة ف قلبي جرح مالوش دوا
لا هقول ده نصيب ولا كان العيب فيّا
ولا ناوية يكون في بينّا فرصة للعتاب
آهي غلطة خلاص وبقت محسوبة عليّا
ده مفيش انسان في الحب مجربش العذاب
أنا عشت اضحّي وفي النهاية كسبت ايه
غير جرح واجع قلبي عايشة بداوي فيه
وبلوم في نفسي لإني كنت مصدقة
ان مشاعره ليا ده حب حاسس قلبي بيه
ع الوضع ده وعلى الجراح متمردة
وقلبي لازم يبقى أقوى من كده
وانا قبل ما ادخل تاني أي تجربة
عمري ما احب حد وعيني تبقى مغمضة

Rebel

I did things I wasn't happy with
Even though I never loved them
All to please someone who didn't love me
And when I realized there was no hope for us, it was over
Why would I lower my self-esteem
So that I could compromise to be with you?
In the end, after all that love
You left me broken, with a wound in my heart that can't be healed
I won't say it was fate or that it was my fault
And I don't want to give us another chance
It was a mistake, and now I have to live with it
No one escapes heartbreak in love
I gave everything, and what did I get in return?
Only a wound that aches in my heart, and I live with it
And I blame myself for believing
That your feelings for me were love, that my heart felt them
I'm rebelling against this situation and these wounds
My heart must be stronger than this
And before I get into another relationship
I'll never love blindly again