Текст и перевод песни Elissa - متمردة

متمردة

في حاجات مكنتش راضية عنها عملتها
مع إني عمري في يوم ما كنت بحبها
وده كله علشان أرضي حد محبنيش
وأمّا لقيت مفيش أمل في موضوعنا انتهى
انا ليه بنَزِّل من كرامتي لمستوى
اني ابقى بتنازل عشان نبقى سوا
وفي النهاية لقيته بعد الحب ده
سابلي فراق وجوة ف قلبي جرح مالوش دوا
لا هقول ده نصيب ولا كان العيب فيّا
ولا ناوية يكون في بينّا فرصة للعتاب
آهي غلطة خلاص وبقت محسوبة عليّا
ده مفيش انسان في الحب مجربش العذاب
أنا عشت اضحّي وفي النهاية كسبت ايه
غير جرح واجع قلبي عايشة بداوي فيه
وبلوم في نفسي لإني كنت مصدقة
ان مشاعره ليا ده حب حاسس قلبي بيه
ع الوضع ده وعلى الجراح متمردة
وقلبي لازم يبقى أقوى من كده
وانا قبل ما ادخل تاني أي تجربة
عمري ما احب حد وعيني تبقى مغمضة

Rebelle

J'ai fait des choses que je n'ai pas voulues
Alors que je ne les ai jamais aimées
Tout ça pour plaire à quelqu'un qui ne m'aimait pas
Et quand j'ai réalisé qu'il n'y avait aucun espoir dans notre histoire, c'était fini
Pourquoi j'abaisse ma dignité à un niveau
Où je dois faire des concessions pour qu'on soit ensemble
Et finalement, après tout cet amour
Il m'a laissé avec une séparation et une blessure dans mon cœur sans remède
Je ne dirai pas que c'est le destin, ni que c'était ma faute
Je n'ai pas l'intention qu'il y ait une chance de reproches entre nous
C'est une erreur, c'est fait et c'est sur mon compte
Il n'y a personne qui n'ait jamais connu la souffrance amoureuse
J'ai vécu pour sacrifier et qu'est-ce que j'ai gagné au final
Sauf une blessure qui me fait mal au cœur et que je guéris
Je me blâme parce que j'y croyais
Que ses sentiments pour moi étaient un amour que mon cœur ressentait
Je suis rebelle face à cette situation et à ces blessures
Et mon cœur doit être plus fort que ça
Avant d'entrer dans une autre expérience
Je n'aimerai jamais quelqu'un les yeux fermés