Текст и перевод песни Elissa - متمردة

متمردة

في حاجات مكنتش راضية عنها عملتها
مع إني عمري في يوم ما كنت بحبها
وده كله علشان أرضي حد محبنيش
وأمّا لقيت مفيش أمل في موضوعنا انتهى
انا ليه بنَزِّل من كرامتي لمستوى
اني ابقى بتنازل عشان نبقى سوا
وفي النهاية لقيته بعد الحب ده
سابلي فراق وجوة ف قلبي جرح مالوش دوا
لا هقول ده نصيب ولا كان العيب فيّا
ولا ناوية يكون في بينّا فرصة للعتاب
آهي غلطة خلاص وبقت محسوبة عليّا
ده مفيش انسان في الحب مجربش العذاب
أنا عشت اضحّي وفي النهاية كسبت ايه
غير جرح واجع قلبي عايشة بداوي فيه
وبلوم في نفسي لإني كنت مصدقة
ان مشاعره ليا ده حب حاسس قلبي بيه
ع الوضع ده وعلى الجراح متمردة
وقلبي لازم يبقى أقوى من كده
وانا قبل ما ادخل تاني أي تجربة
عمري ما احب حد وعيني تبقى مغمضة

Бунтарка

Были вещи, с которыми я не была согласна, но делала их,
Хотя я никогда их не любила.
И всё это для того, чтобы угодить тому, кто меня не любил.
И когда я поняла, что между нами нет никакой надежды, всё закончилось.
Зачем я унижала своё достоинство,
Шла на уступки, чтобы мы были вместе?
И в конце концов, после всей этой любви,
Он оставил мне лишь расставание и незаживающую рану в сердце.
Не скажу, что это судьба, и не скажу, что виновата я,
И не собираюсь давать нам шанс на упрёки.
Это просто ошибка, и она на мне.
Ведь нет человека, который не испытал бы страданий в любви.
Я жертвовала, и что получила в итоге?
Только рану, которая мучает моё сердце, и я пытаюсь её залечить.
И виню себя за то, что верила,
Что его чувства ко мне — это любовь, которую чувствовало моё сердце.
Против такого положения и этих ран я бунтую,
И моё сердце должно быть сильнее.
И прежде чем снова вступить в какие-либо отношения,
Я никогда не полюблю с закрытыми глазами.