Текст и перевод песни Elissa - مصدومة الــــــيسا

مصدومة الــــــيسا

بيقول في حقي كلام كتير مش حلو ليه
بيقول مليش لزمه فحياته من النهار ده
وعشان ما هوش عارف يقول بغلط في ايه
بيقول تعب مني عشان مشاعري بارده
لو فيا عيب مش عيب يقول للناس عليه
ويحكي فيه . ما هو مش صغير على الكلام ده
مصدومه بجد ومش بنطق ولا عارفه ارد
مصدومه عشان شكله ف عيني بقى مش ولا بد
لو طول الوقت هنفضل نتكلم عن بعض
هنخلي ايه للغرب علشان يحكوا فيه
ازاي بينسى عشانه ياما عملت ايه؟
بعد اما كل حاجه حلوه عرفها بيا
معقول بقيت دلوقت مش حلوه ف عينيه
معقول كمان كل العبر طلعها فيا
بالخير انا من يومها بتكلم عليه
وح يخسر ايه . لو بالخير اتكلم عليا
(End)

Choquée - Elissa

Tu dis de moi des choses qui ne sont pas belles, pourquoi ?
Tu dis que je ne te sers plus à rien à partir de maintenant.
Et parce que tu ne sais pas où tu te trompes
Tu dis que tu en as assez de moi parce que mes sentiments sont froids.
Si j'ai un défaut, ce n'est pas un défaut de le dire aux gens.
Et d'en parler. Il n'est pas trop jeune pour ça.
Je suis vraiment choquée, je ne peux pas parler ni répondre.
Je suis choquée parce que ton apparence à mes yeux n'est plus celle d'avant.
Si on passait notre temps à se parler l'un de l'autre,
Qu'aurions-nous à dire aux autres pour qu'ils en parlent ?
Comment peut-il oublier tout ce que j'ai fait pour lui ?
Après tout ce qu'il a connu de beau avec moi,
Est-ce que je ne suis plus belle à ses yeux ?
Est-ce qu'il a vraiment tout appris de moi ?
Depuis ce jour-là, je ne parle que de lui en bien.
Et qu'a-t-il à perdre s'il parle de moi en bien ?
(Fin)