Текст и перевод песни Elissa - من عينيا دي

من عينيا دي

مع شوقي مع حبي ليه
هاديت عينيه بنظرتين
ناديت عليه بضحكتين
يوصلو اللي انا فيه
معنى مالوش معناين
من السلام اللي بالإيدين
وم الكلام اللي بالعينين
غير اني فرحانة بيه
لقيته قدامي حبيب أيامي
ياريته يبقالي فارس أحلامي
اللي انا بستناه
ده وانا بصاله
في حاجة وصلاله
وكام حاجة انا نفسي اشرحهاله
عن احساسي وياه
من عينيا دي قبل دي
بكل حاجة فيا بهاديه
وكل يوم بنام واقوم
بألف إحساس بيناديه
ياريت كمان اعيش زمان
على الزمان ما بين ايديه
وعندي إيه تاني يراضيه مع حبي ليه
ايه بقا انا مخبياه
حبيبي شاف وانا معاه
كام اعتراف مقدماه
عن اللي انا حاساه
عيني الاتنين سهرانين
وسرحانين فيه باليومين
هشوفه امتى هقباله فين
هقوله ايه بعدين
لقيته قدامي حبيب أيامي
ياريته يبقالي فارس أحلامي
اللي انا بستناه
ده وانا بصاله
في حاجة وصلاله
وكام حاجة انا نفسي اشرحهاله
عن احساسي وياه
من عينيا دي قبل دي
بكل حاجة فيا بهاديه
وكل يوم بنام واقوم
بألف إحساس بيناديه
ياريت كمان اعيش زمان
على الزمان ما بين ايديه
وعندي إيه تاني يراضيه مع حبي ليه
من عينيا دي قبل دي
بكل حاجة فيا بهاديه
وكل يوم بنام واقوم
بألف إحساس بيناديه
ياريت كمان اعيش زمان
على الزمان ما بين ايديه
وعندي إيه تاني يراضيه مع حبي ليه

De mes yeux

Avec mon amour pour toi, avec le désir que je ressens pour toi
J'ai apaisé mes yeux avec deux regards
Je t'ai appelé avec deux rires
Pour te faire comprendre ce que je ressens
Un sentiment qui n'a pas de sens
De la paix qui se transmet par les mains
Et des mots qui se disent avec les yeux
Sauf que je suis heureuse avec toi
Je t'ai trouvé devant moi, mon amour, mon soleil
J'espère que tu seras mon prince charmant, celui de mes rêves
Celui que j'attends
Alors que je te regarde
Il y a quelque chose que j'ai besoin de te dire
Et beaucoup de choses que j'ai envie de t'expliquer
Sur ce que je ressens avec toi
De mes yeux, avant même de les ouvrir
Avec tout ce que j'ai, je m'apaise
Et chaque jour, je me réveille et je me couche
Avec mille sentiments qui t'appellent
J'espère pouvoir revivre ce moment
Pour vivre dans le temps entre tes mains
Et qu'est-ce que j'ai d'autre pour te plaire, mon amour, avec mon amour pour toi ?
Qu'est-ce que je cache ?
Mon amour, tu as vu, quand j'étais avec toi
Combien d'aveux je t'ai faits
Sur ce que je ressens
Mes deux yeux sont éveillés
Et ils rêvent de toi, jour et nuit
Quand vais-je te revoir, où vais-je te rencontrer ?
Que vais-je te dire ensuite ?
Je t'ai trouvé devant moi, mon amour, mon soleil
J'espère que tu seras mon prince charmant, celui de mes rêves
Celui que j'attends
Alors que je te regarde
Il y a quelque chose que j'ai besoin de te dire
Et beaucoup de choses que j'ai envie de t'expliquer
Sur ce que je ressens avec toi
De mes yeux, avant même de les ouvrir
Avec tout ce que j'ai, je m'apaise
Et chaque jour, je me réveille et je me couche
Avec mille sentiments qui t'appellent
J'espère pouvoir revivre ce moment
Pour vivre dans le temps entre tes mains
Et qu'est-ce que j'ai d'autre pour te plaire, mon amour, avec mon amour pour toi ?
De mes yeux, avant même de les ouvrir
Avec tout ce que j'ai, je m'apaise
Et chaque jour, je me réveille et je me couche
Avec mille sentiments qui t'appellent
J'espère pouvoir revivre ce moment
Pour vivre dans le temps entre tes mains
Et qu'est-ce que j'ai d'autre pour te plaire, mon amour, avec mon amour pour toi ?