Текст и перевод песни Elissa - نفسي أقوله

نفسي أقوله

نِفسـِي أقولـُّه كُـنت إِيه
قَبلُـه واِستَـنِّـيتُه لِـيه؟
كُنت صُورَة حِلوَة نَاقصَة
حَاجَة كَـمِّـلهَا بعِـيـنيِه
كُنت عَايشَة عُمرِي خُوف
تَـحت رَحمِة الظُّـرُوف
كُنت قِصَّـة نَاقصَة تِـكْـمَل
أَو كَـلام نَاقِـص حُــرُوف
نِفسِـي أقولُّـه إِيه كَـمَـان؟
كُـنت قَـبلُـه مِـن زَمَـان
وَردَة دِبـلِت وأمَّا قَـرَّب
فَــتَّحـِت قـَـبل الأَوان
نِفسِي أقولُّـه يَـا
حِلم كُـنت هَموت وأطُـولُـه
نِفسِي أقولُّـه يَـا
إِســم بـــَـرتاح أمَّا أقُـــولُـه
نِفسِي أقولُّـه يَـا
حُـبّ أنَا سنِيـنِي اِتعَـاشُولُـه
واِتعَــاشِـت عَـليه
نِفسِي أقولُّـه يَـا
حِلم كُـنت هَموت وأطُـولُـه
نِفسِي أقولُّـه يَـا
إِســم بـــَـرتاح أمَّا أقُـــولُـه
نِفسِي أقولُّـه يَـا
حُـبّ أنَا سنِيـنِي اِتعَـاشُولُـه
واِتعَــاشِـت عَـليه
حَالِي كَان وَأنا مُش مـَعَاه
زَيّ طِـفل في سِكَّـة تَـاه
وِاِتحَـرَم مِن حُضن أُمُّـه
واِتـنَـسيَ وَيَّا الحَيَاة
حَالِي كَان وَأنا مُش مـَعَاه
زَيّ حَـدّ الخُوف مَـلَاه
حَـدّ كَان غَرقَـان فِي هَـمُّه
ومُش لاقِـيلُـه طُوق نَجَاة
نِفسِـي أقولُّـه كُـنت إِيـه
قَـبل مَايقَـرَّبـني لِـيه
كُنت عِنوَان حِـلم ضَايِع
وِاِتلَـقَيَ وَأنا بِـين إِيدِيـِه
نِفسِي أقولُّـه يَـا
دنيا لياليها اتعدولي
نِفسِي أقولُّـه يَـا
فَـرح وشمُوعها اِتـقَـادُولِـي
نِفسِي أقولُّـه يَـا
حُضن دَفَّـيَ وشَال حـُمُولِي
لمَّـا هِـرِبت فِيه
نِفسِي أقولُّـه يَـا
حِلم كُـنت هَموت وأطُـولُـه
نِفسِي أقولُّـه يَـا
إِســم بـــَـرتاح أمَّا أقُـــولُـه
نِفسِي أقولُّـه يَـا
حُـبّ أنَا سنِيـنِي اِتعَـاشُولُـه
واِتعَــاشِـت عَـليه
نِفسِي أقولُّـه يَـا
دنيا لياليها اتعدولي
نِفسِي أقولُّـه يَـا
فَـرح وشمُوعها اِتـقَـادُولِـي
نِفسِي أقولُّـه يَـا
حُضن دَفَّـيَ وشَال حـُمُولِي
لمَّـا هِـرِبت فِيه
نِفسِي أقولُّـه يَـا
حِلم كُـنت هَموت وأطُـولُـه
نِفسِي أقولُّـه يَـا
إِســم بـــَـرتاح أمَّا أقُـــولُـه
نِفسِي أقولُّـه يَـا
حُـبّ أنَا سنِيـنِي اِتعَـاشُولُـه
واِتعَــاشِـت عَـليه

J'ai envie de le dire

J'ai envie de le dire, qu'est-ce que j'étais
Avant toi, et pourquoi je t'ai attendu ?
J'étais une belle image incomplète,
Quelque chose que tes yeux complétaient.
J'ai vécu ma vie dans la peur,
Sous le joug du destin.
J'étais une histoire incomplète qui devait se terminer,
Ou des mots incomplets sans lettres.
J'ai envie de le dire, quoi d'autre ?
J'étais avant toi, il y a longtemps.
Une rose fanée, mais quand tu t'es approché,
Je me suis ouverte avant l'heure.
J'ai envie de le dire, oh,
Un rêve que j'allais mourir et prolonger.
J'ai envie de le dire, oh,
Un nom qui me procure un soulagement quand je le prononce.
J'ai envie de le dire, oh,
L'amour que j'ai vécu pendant des années.
Et j'ai vécu pour toi.
J'ai envie de le dire, oh,
Un rêve que j'allais mourir et prolonger.
J'ai envie de le dire, oh,
Un nom qui me procure un soulagement quand je le prononce.
J'ai envie de le dire, oh,
L'amour que j'ai vécu pendant des années.
Et j'ai vécu pour toi.
Mon état était tel, alors que je n'étais pas avec toi,
Comme un enfant perdu sur une voie.
Je suis privée de la chaleur de ma mère,
Et je me suis oubliée avec la vie.
Mon état était tel, alors que je n'étais pas avec toi,
Comme la peur qui me remplissait.
Quelqu'un qui était noyé dans ses soucis,
Et qui ne trouvait pas de bouée de sauvetage.
J'ai envie de le dire, qu'est-ce que j'étais
Avant que tu ne m'approches ?
J'étais le titre d'un rêve perdu,
Et j'ai été trouvé entre tes mains.
J'ai envie de le dire, oh,
Un monde dont les nuits sont devenues mes nuits.
J'ai envie de le dire, oh,
La joie et ses bougies se sont allumées pour moi.
J'ai envie de le dire, oh,
Un bras qui m'a réchauffée et porté mon fardeau.
Quand j'ai trouvé refuge en toi.
J'ai envie de le dire, oh,
Un rêve que j'allais mourir et prolonger.
J'ai envie de le dire, oh,
Un nom qui me procure un soulagement quand je le prononce.
J'ai envie de le dire, oh,
L'amour que j'ai vécu pendant des années.
Et j'ai vécu pour toi.
J'ai envie de le dire, oh,
Un monde dont les nuits sont devenues mes nuits.
J'ai envie de le dire, oh,
La joie et ses bougies se sont allumées pour moi.
J'ai envie de le dire, oh,
Un bras qui m'a réchauffée et porté mon fardeau.
Quand j'ai trouvé refuge en toi.
J'ai envie de le dire, oh,
Un rêve que j'allais mourir et prolonger.
J'ai envie de le dire, oh,
Un nom qui me procure un soulagement quand je le prononce.
J'ai envie de le dire, oh,
L'amour que j'ai vécu pendant des années.
Et j'ai vécu pour toi.