Текст и перевод песни Elissa - يا ريت

يا ريت

ياريت...
بقدر إحكي مع حالي ونسّيها الندم
يا ريت
بترجع دموعي تا ضمّها ونسّيها الألم
ياريت كان الوفا معك وَفي وما طلع منك
كان الزمن حذرني وقلي إبعد عنك
آااه يا زماني آااه
شو بعمل باللي جواتي
آسرني وحابس أنفاسي
شو صعبة انسى حبيبي
والأصعب كمّل حياتي
آااه يا زماني آااه
شو بعمل باللي جواتي
آسرني وحابس أنفاسي
شو صعبة انسى حبيبي
والأصعب كمّل حياتي
ياريت
متل هالإيام قلبك كسر قلبي
متل هالإيام صابه العمى قلبي
ما عم إسمعله دقاته
ولا بتعنيلي حياته
شو بيسوى قلبي والعالم يا عمري
يا عمري . وإنت منك جواته
متل هالإيام كنا أنا وإنت
بقلبك محلي وجوّا قلبي إنت
وبلحظة وقف الحكي
كأنه ملبّك مستحي
يرجع ويشوف عيونك يا ريتني
يا ريتني كنت بوقتها إختفي
آااه يا زماني آااه
شو بعمل باللي جواتي
آسرني وحابس أنفاسي
شو صعبة انسى حبيبي
والأصعب كمّل حياتي
آااه يا زماني آااه
شو بعمل باللي جواتي
آسرني وحابس أنفاسي
شو صعبة انسى حبيبي
والأصعب كمّل حياتي
ياريت

J'aimerais

J'aimerais...
Pouvoir me parler à moi-même et oublier le remords
J'aimerais
Que mes larmes reviennent pour l'embrasser et oublier la douleur
J'aimerais que la fidélité ait été avec toi et qu'elle ne soit pas partie de toi
Que le temps m'ait prévenu et m'ait dit de m'éloigner de toi
Oh mon temps, oh
Que fais-je avec ce qui est en moi
Il me captive et me retient mon souffle
Comme c'est difficile d'oublier mon amour
Et le plus difficile, c'est de continuer ma vie
Oh mon temps, oh
Que fais-je avec ce qui est en moi
Il me captive et me retient mon souffle
Comme c'est difficile d'oublier mon amour
Et le plus difficile, c'est de continuer ma vie
J'aimerais
Que ton cœur ait brisé mon cœur comme ces jours-ci
Que mon cœur soit aveugle comme ces jours-ci
Je n'entends pas ses battements
Et sa vie ne me signifie rien
A quoi sert mon cœur et le monde, mon amour
Mon amour, et toi, tu n'es pas en lui
Comme ces jours-ci, nous étions toi et moi
Mon lieu était dans ton cœur, et toi, tu étais dans mon cœur
Et en un instant, la conversation s'est arrêtée
Comme s'il était gêné
J'aimerais revoir tes yeux
J'aimerais avoir disparu à ce moment-là
Oh mon temps, oh
Que fais-je avec ce qui est en moi
Il me captive et me retient mon souffle
Comme c'est difficile d'oublier mon amour
Et le plus difficile, c'est de continuer ma vie
Oh mon temps, oh
Que fais-je avec ce qui est en moi
Il me captive et me retient mon souffle
Comme c'est difficile d'oublier mon amour
Et le plus difficile, c'est de continuer ma vie
J'aimerais