Zemra E Thyer - Elita 5 перевод на немецкий

Zemra E Thyer

Radioja qe me shoqeron
Nje kenge te bukur me leshon
Me plot prekje e mallengjime
Se me di dhimbjen time

Ai jep tinguj nga shiriti
Dhimbjen qe vuan shpirti
Dhe sa embel i ndjek fjalet
Sikur nga deti te jep vale

Kjo kenge e mallengjyer
Qe me bene shoqeri
Zemren time ma ka thyer
E t'ërri per t'pirë

E ngrej goten per te pirë
Por asaj nuk i bjen mire
Dhe per toke do te hidhem
Sepse dora shpesh me dridhet

Dhe kete kenge disa her e kthej
Se ne shpirte nje zbrastir e ndjej
Mungesa yte me deshpron
Qe te rri pa gjum deri vonë

Kjo kenge e mallengjyer
Qe me bene shoqeri
Zemren time ma ka thyer
E t'ërri per t'pirë

Gebrochenes Herz

Das Radio, das mich begleitet,
Spielt ein schönes Lied,
Voller Gefühl und Wehmut,
Als ob es meinen Schmerz kennt.

Es sendet Klänge vom Band,
Den Schmerz, den meine Seele erleidet,
Und wie süß ich den Worten folge,
Wie Wellen vom Meer.

Dieses melancholische Lied,
Das mir Gesellschaft leistet,
Hat mein Herz gebrochen,
Und ich greife zum Glas.

Ich hebe das Glas, um zu trinken,
Aber es tut ihr nicht gut,
Und ich werde es zu Boden werfen,
Weil meine Hand oft zittert.

Und dieses Lied spiele ich mehrmals zurück,
Weil ich eine Leere in meiner Seele spüre,
Deine Abwesenheit enttäuscht mich,
So dass ich lange wach bleibe, meine Liebste.

Dieses melancholische Lied,
Das mir Gesellschaft leistet,
Hat mein Herz gebrochen,
Und ich greife zum Glas.