Текст и перевод песни Eliud L'voices - Cuarto Oscuro

Cuarto Oscuro

//Aveces Yo Siento Un Caoz En Mi Mundo
Aveces Siento Que Se Me Desgarra El Alma
Aveces Se Me Olvida Hasta Respirar
Aveces Soy Presá De Mi Fragilidad//
Yo Recuerdo Esos Días Oscuros
Era Un Niño Y Ya Estaba En Apuros
Depresión Me Beso Y Te Juro
No Fue Puro, Fue Tenebrozo Como El Conjuro
Trato De Matarme Temprano
Ella Vino Y Quizo Herirme
Yo Era Muy Gordo En La Escuela
Y Por Eso Quería Morirme
Nunca Lograba Salir De La Pena
Nunca Lograba Resolver El Dilema
Y Por Eso Mi Cuarto
Pensé Muchas Veces
Que Quize Cortame Las Venas
Mi Cuarto Era Nube Y Tinieblas
Mi Recámara La Oscuridad
Escuchaba Ese Mounstro A La Izquierda
Y Ni Había Forma De Como Escapar
Mi Familia Era Muy Religiosa
Y Algunos Creían En Dios
Pero Se Murió Nuestra Abuela Y Hay Fue Que Todo Cambio
Matrimonios Volaron En Canto
Y Allí Comenzó Nuestro Llanto
La Droga Y La Muerte Se Llevan Mis Primos
Dime Donde Estaban Los Santos
La Hipocresía De Algunos
Hablándonos Tanta Incoherencia
Hablando To' El Tiempo De Dios
Pero Ellos No Se Hablan Por Una Herencia
Esa Demencia
La Que Me Hizo Perder La Paciencia
Maldita Esa Sed De Apariencia
El Niño Que Esta, En Estado De Emergencia
//Aveces Yo Siento Un Caoz En Mi Mundo
Aveces Siento Que Se Me Desgarra El Alma
Aveces Se Me Olvida Hasta Respirar
Aveces Soy Presá De Mi Fragilidad//
Luego Crecí Y Vi Que Todos Pelean Sus Luchas
Que Las Historias Eran Muchas
No Era El Único Que Aveces Lloraba En La Ducha
Y Fue Mi Lucha, Fue Mi Infierno
Y Aveces Venían Recuerdos
Atormentarme Y A Burlarse
Cuando Me Veian Muy Cuerdo
Vi El Dolor
No Mataron A Iván
Y Todo Es ahora Estres
Vi Que Cerraron La Cancha Del Barrio
En La Tarde Mataron A Tres
Vi A Una Amiga Que Perdió A Su Padre Mientras Se Salvaba Una Vida
Abrase A Un Amigo, Que Su Hermano Busco La Salida En Quitarse La Vida
Vi Un Amigo, Llorar Porque Una Tarde Llegó, Su Mujer Lo Abandonó, Todo Se Llevó, Nunca Lo Llamó, Su Hija También Se La Arrebató
Una Mujer Sufriendo, Porque Su Esposo También La Engañó
Madres Y Padres, Lloran Por Un Hijo Sale E' Jangueo Y Nunca Llegó, Nunca Volvió
//Aveces Yo Siento Un Caoz En Mi Mundo
Aveces Siento Que Se Me Desgarra El Alma
Aveces Se Me Olvida Hasta Respirar
Aveces Soy Presá De Mi Fragilidad//
Yo Me Niego Hacer Otra Estadística Más
Que La Depresión Logra Robar Sus Sueños
Lucharé Por Ser Quien Reconoce Su Fragilidad
Pero De Su Futuro Es El Dueño
To' El Mundo Luchando Con Algo
Enfrentándose Algun Demonio
Y La Mente Nos Puede Llevar Directo A Ganar, O Directo A Un Manicomio
Aveces Yo Odio Llorar
Sin Saber Porqué, La Fragilidad Es Mental
Me Dicen Me Debo Cuidar
Que En La Temporada No Debo Confiar
Fracazos Y Pruebas, Me Quieren Hacer Pensar
Que Yo Nunca Voy A Ganar
Y Gente Que Amo, Me Dice En La Cara Eliud, No Lo Vas A Lograr
Pero No Importa
Dios Siempre Esta A Mi Victoria
En Victoria El Diseño
En Medio Del Dolor
Siempre Me Abrazo
Nunca Me Dejo
Y Siempre Me Cuido
No Hay Nada Que Me Lleve Hasta Allí
No Hay Nada Que Me Haga Volver
Cuarto Oscuro Ya Yo Me Levante
El Amor Vence A Depresión
No Existe Nada Que Borre Dolor
Ni La Marca Que Un Día Nos Dejo
Pero Entiendo Y Ahora Me Decidió
Y Sonrio Y Decido Vivir
(End)

Dark Room

//Sometimes I feel a chaos in my world
Sometimes I feel my soul tearing apart
Sometimes I even forget to breathe
Sometimes I'm a prisoner of my fragility//
I remember those dark days
I was a child and already in trouble
Depression kissed me and I swear
It wasn't pure, it was dark like the Conjuring
I tried to kill myself early
She came and wanted to hurt me
I was very fat at school
And that's why I wanted to die
I could never get out of the pain
I could never solve the dilemma
And that's why my room
I thought many times
That I wanted to cut my veins
My room was cloud and darkness
My bedroom, the obscurity
I heard that monster on the left
And there was no way to escape
My family was very religious
And some believed in God
But our grandmother died and that's when everything changed
Marriages flew in song
And there began our crying
Drugs and death take my cousins
Tell me where the saints were
The hypocrisy of some
Speaking such incoherence to us
Talking about God all the time
But they don't talk to each other because of an inheritance
That dementia
The one that made me lose my patience
Damn that thirst for appearances
The child who is in a state of emergency
//Sometimes I feel a chaos in my world
Sometimes I feel my soul tearing apart
Sometimes I even forget to breathe
Sometimes I'm a prisoner of my fragility//
Then I grew up and saw that everyone fights their battles
That the stories were many
I wasn't the only one who sometimes cried in the shower
And it was my fight, it was my hell
And sometimes memories came
To torment and mock me
When they saw me very sane
I saw the pain
They didn't kill Iván
And everything is now stress
I saw that they closed the neighborhood court
In the afternoon they killed three
I saw a friend who lost her father while saving a life
I opened up to a friend whose brother sought the way out in taking his life
I saw a friend cry because one afternoon his wife left him, took everything, never called him, took his daughter too
A woman suffering because her husband also cheated on her
Mothers and fathers cry for a child who goes out partying and never came back, never returned
//Sometimes I feel a chaos in my world
Sometimes I feel my soul tearing apart
Sometimes I even forget to breathe
Sometimes I'm a prisoner of my fragility//
I refuse to be another statistic
Where depression manages to steal their dreams
I will fight to be the one who recognizes his fragility
But is the owner of his future
Everyone fighting with something
Facing some demon
And the mind can lead us directly to win, or directly to an asylum
Sometimes I hate to cry
Without knowing why, fragility is mental
They tell me I should take care of myself
That I should not trust the season
Failures and trials, they want to make me think
That I will never win
And people I love tell me to my face, Eliud, you won't make it
But it doesn't matter
God is always by my victory
In victory the design
In the midst of pain
He always hugs me
He never leaves me
And he always takes care of me
There is nothing that will take me back there
There is nothing that will make me go back
Dark room, I have already risen
Love conquers depression
There is nothing that erases pain
Nor the mark it once left on us
But I understand and now I decide
And I smile and decide to live
(End)