10,000 Miles - Eliza Carthy перевод на русский

10,000 Miles

Fare thee well
My own true love
Farewell for a while
I'm going away
But I'll be back
Though I go 10, 000 miles

10, 000 miles my own true love
10, 000 miles or more
The rocks may melt
And the seas may burn
If I should not return

Oh don't you see
That lonesome dove
Sitting on an ivy tree
She's weeping for
Her own true love
As shall weep for mine

Oh come ye back
My own true love
And stay a while with me
If I had a friend
On this Earth
You've been a friend to me

10 000 миль

Прощай,
Моя любовь,
Прощай, на время,
Я ухожу.
Но я вернусь,
Даже если придется пройти 10 000 миль.

10 000 миль, любовь моя,
10 000 миль или больше.
Скалы могут расплавиться,
А моря — сгореть,
Но я вернусь.

Разве ты не видишь
Эту одинокую горлинку,
Сидящую на плюще?
Она плачет по
Своей любви,
Как буду плакать и я по своей.

О, возвращайся,
Моя любовь,
И останься со мной.
Если у меня и был друг
На этой Земле,
То это ты.