Space Girl - Eliza Carthy перевод на немецкий

Space Girl

My mama told me I should never venture into space
But I did, I did, I did
She said no terran girl could trust the Martian race
But I did, I did, I did
A rocket pilot asked me on a voyage to go
And I was so romantic that I couldn't say no
That he was just a servo robot how was I to know
So I did, I did, I did

She told me never venture out among the asteroids
But I did, I did, I did
And she said that the Milky Way was something to avoid
And I did, I did, I did
She said that Venus was too hot and Saturn not much fun
Bug-eyed monsters tended to be just a trifle dumb
She said I'd need a blaster and I'd need a freezer gun
And I did, I did, I did

My mama told me never trust a space engineer
And yet I did, I did, I did
She said free fall and superdrive would surely cost me dear
Yes they did, they did, they did
I've been as far in hyperspace as anyone can
Travelled through the time warp in a cyborg land
They say a girl must travel far to find a superman
And yes I did, I did, I did
And yes I did, I did, I did
Oh I did, I did, I did, ah

Weltraum-Mädchen

Meine Mama sagte mir, ich solle mich nie ins Weltall wagen
Aber ich tat es, ich tat es, ich tat es
Sie sagte, kein Erdenmädchen könne der Marsianer-Rasse trauen
Aber ich tat es, ich tat es, ich tat es
Ein Raketenpilot bat mich, mit auf eine Reise zu gehen
Und ich war so romantisch, dass ich nicht nein sagen konnte
Dass er nur ein Servoroboter war, wie hätte ich das wissen sollen
Also tat ich es, ich tat es, ich tat es

Sie sagte mir, wage dich nie hinaus unter die Asteroiden
Aber ich tat es, ich tat es, ich tat es
Und sie sagte, die Milchstraße sei etwas, das man meiden solle
Und ich tat es, ich tat es, ich tat es
Sie sagte, die Venus sei zu heiß und der Saturn mache nicht viel Spaß
Glotzäugige Monster neigten dazu, ein klein wenig dumm zu sein
Sie sagte, ich bräuchte einen Blaster und ich bräuchte eine Frostkanone
Und ich tat es, ich tat es, ich tat es

Meine Mama sagte mir, traue niemals einem Raumfahrtingenieur
Und doch tat ich es, ich tat es, ich tat es
Sie sagte, freier Fall und Superantrieb würden mich sicher teuer zu stehen kommen
Ja, das taten sie, das taten sie, das taten sie
Ich war so weit im Hyperraum, wie irgendjemand sein kann
Reiste durch den Zeitwarp in einem Cyborg-Land
Man sagt, ein Mädchen muss weit reisen, um einen Supermann zu finden
Und ja, das tat ich, das tat ich, das tat ich
Und ja, das tat ich, das tat ich, das tat ich
Oh, ich tat es, ich tat es, ich tat es, ah