Текст и перевод песни Eliza Carthy - Space Girl

Space Girl

My mama told me I should never venture into space
But I did, I did, I did
She said no terran girl could trust the Martian race
But I did, I did, I did
A rocket pilot asked me on a voyage to go
And I was so romantic that I couldn't say no
That he was just a servo robot how was I to know
So I did, I did, I did

She told me never venture out among the asteroids
But I did, I did, I did
And she said that the Milky Way was something to avoid
And I did, I did, I did
She said that Venus was too hot and Saturn not much fun
Bug-eyed monsters tended to be just a trifle dumb
She said I'd need a blaster and I'd need a freezer gun
And I did, I did, I did

My mama told me never trust a space engineer
And yet I did, I did, I did
She said free fall and superdrive would surely cost me dear
Yes they did, they did, they did
I've been as far in hyperspace as anyone can
Travelled through the time warp in a cyborg land
They say a girl must travel far to find a superman
And yes I did, I did, I did
And yes I did, I did, I did
Oh I did, I did, I did, ah

Fille de l'espace

Ma mère m'a dit que je ne devrais jamais m'aventurer dans l'espace
Mais je l'ai fait, je l'ai fait, je l'ai fait
Elle a dit qu'aucune fille terrestre ne pouvait faire confiance à la race martienne
Mais je l'ai fait, je l'ai fait, je l'ai fait
Un pilote de fusée m'a demandé de faire un voyage
Et j'étais tellement romantique que je n'ai pas pu dire non
Qu'il était juste un robot servo, comment aurais-je pu le savoir
Alors je l'ai fait, je l'ai fait, je l'ai fait

Elle m'a dit de ne jamais m'aventurer parmi les astéroïdes
Mais je l'ai fait, je l'ai fait, je l'ai fait
Et elle a dit que la Voie lactée était quelque chose à éviter
Et je l'ai fait, je l'ai fait, je l'ai fait
Elle a dit que Vénus était trop chaude et Saturne pas très amusante
Les monstres aux yeux de bug avaient tendance à être un peu stupides
Elle a dit que j'aurais besoin d'un blaster et d'un fusil congélateur
Et je l'ai fait, je l'ai fait, je l'ai fait

Ma mère m'a dit de ne jamais faire confiance à un ingénieur spatial
Et pourtant je l'ai fait, je l'ai fait, je l'ai fait
Elle a dit que la chute libre et le superdrive me coûteraient cher
Oui, ils l'ont fait, ils l'ont fait, ils l'ont fait
J'ai été aussi loin dans l'hyperespace que quiconque
J'ai voyagé à travers la distorsion temporelle dans un pays cyborg
On dit qu'une fille doit voyager loin pour trouver un surhomme
Et oui, je l'ai fait, je l'ai fait, je l'ai fait
Et oui, je l'ai fait, je l'ai fait, je l'ai fait
Oh, je l'ai fait, je l'ai fait, je l'ai fait, ah