Two Tears - Eliza Carthy перевод на немецкий

Two Tears

Marianne Faithfull sings a song about boy
Who's like the rain
And look that's you
When you first appeared
You brought be flowers everyday
Now where are you?
No one's saying that you should be here
But if you were the forcast would be clear
As the rain came down
Not outside but inside
And exactly two tears I did cry
One from each eye
This faithless girl has loved a dozen faithless souls
Now I am low and you you're new
When you were first around
I told you all about good friends
And all and true(?)
You said you wished you had a story so profound
But how could you boy you wouldn't stick around
How the rain came down
When I turned and you weren't by my side
Then exactly two tears I did cry
Exactly two tears I cried
Exactly two tears
See you in the mirror you are laughing at your looks
They take up your time
Right honey you
Life sings funny songs
And they'll caress your golden head
And I did too
You can kiss me for the fool that I am still
Ohhh where are you it feels as though you will
How the rain came down
Not outside but inside
And then exactly two tears I did cry
How the rain came down
Not outside but inside
And then exactly two tears I did cry
One from each eye
One for each lie
One for each side
Exactly two tears

Zwei Tränen

Marianne Faithfull singt ein Lied über einen Jungen
Der wie der Regen ist
Und schau, das bist du
Als du zum ersten Mal erschienen bist
Brachtest du mir jeden Tag Blumen
Nun, wo bist du?
Niemand sagt, dass du hier sein solltest
Aber wenn du da wärst, wäre die Vorhersage klar
Als der Regen fiel
Nicht draußen, sondern drinnen
Und genau zwei Tränen weinte ich
Eine aus jedem Auge
Dieses treulose Mädchen hat ein Dutzend treulose Seelen geliebt
Jetzt bin ich am Boden und du, du bist neu
Als du zum ersten Mal da warst
Erzählte ich dir alles über gute Freunde
Und alles, und wahrhaftig(?)
Du sagtest, du wünschtest, du hättest eine so tiefgründige Geschichte
Aber wie könntest du, Junge, du würdest ja nicht bleiben
Wie der Regen fiel
Als ich mich umdrehte und du nicht an meiner Seite warst
Dann genau zwei Tränen weinte ich
Genau zwei Tränen weinte ich
Genau zwei Tränen
Siehst dich im Spiegel, du lachst über dein Aussehen
Sie nehmen deine Zeit in Anspruch
Nicht wahr, Liebling, du
Das Leben singt komische Lieder
Und sie werden deinen goldenen Kopf streicheln
Und ich tat es auch
Du kannst mich küssen für die Närrin, die ich noch immer bin
Ohhh, wo bist du, es fühlt sich an, als ob du kommen wirst
Wie der Regen fiel
Nicht draußen, sondern drinnen
Und dann genau zwei Tränen weinte ich
Wie der Regen fiel
Nicht draußen, sondern drinnen
Und dann genau zwei Tränen weinte ich
Eine aus jedem Auge
Eine für jede Lüge
Eine für jede Seite
Genau zwei Tränen