Текст и перевод песни Eliza Carthy - Two Tears

Two Tears

Marianne Faithfull sings a song about boy
Who's like the rain
And look that's you
When you first appeared
You brought be flowers everyday
Now where are you?
No one's saying that you should be here
But if you were the forcast would be clear
As the rain came down
Not outside but inside
And exactly two tears I did cry
One from each eye
This faithless girl has loved a dozen faithless souls
Now I am low and you you're new
When you were first around
I told you all about good friends
And all and true(?)
You said you wished you had a story so profound
But how could you boy you wouldn't stick around
How the rain came down
When I turned and you weren't by my side
Then exactly two tears I did cry
Exactly two tears I cried
Exactly two tears
See you in the mirror you are laughing at your looks
They take up your time
Right honey you
Life sings funny songs
And they'll caress your golden head
And I did too
You can kiss me for the fool that I am still
Ohhh where are you it feels as though you will
How the rain came down
Not outside but inside
And then exactly two tears I did cry
How the rain came down
Not outside but inside
And then exactly two tears I did cry
One from each eye
One for each lie
One for each side
Exactly two tears

Deux Larmes

Marianne Faithfull chante une chanson sur un garçon
Qui est comme la pluie
Et regarde, c'est toi
Quand tu es apparu pour la première fois
Tu m'apportais des fleurs chaque jour
Où es-tu maintenant ?
Personne ne dit que tu devrais être ici
Mais si tu étais là, les prévisions seraient claires
Comme la pluie qui tombait
Pas dehors, mais à l'intérieur
Et j'ai pleuré exactement deux larmes
Une de chaque œil
Cette fille infidèle a aimé une douzaine d'âmes infidèles
Maintenant je suis basse et toi tu es nouveau
Quand tu étais là pour la première fois
Je t'ai parlé de bons amis
Et tout ce qui est vrai(?)
Tu as dit que tu souhaitais avoir une histoire si profonde
Mais comment pourrais-tu, mon garçon, tu ne resterais pas
Comment la pluie est tombée
Quand je me suis retournée et que tu n'étais pas à mes côtés
Alors j'ai pleuré exactement deux larmes
Exactement deux larmes j'ai pleuré
Exactement deux larmes
Je te vois dans le miroir, tu ris de ton apparence
Ils prennent ton temps
Oui chéri, tu
La vie chante des chansons drôles
Et ils caresseront ta tête dorée
Et moi aussi
Tu peux m'embrasser pour la folle que je suis toujours
Ohhh où es-tu, j'ai l'impression que tu le feras
Comment la pluie est tombée
Pas dehors, mais à l'intérieur
Et puis j'ai pleuré exactement deux larmes
Comment la pluie est tombée
Pas dehors, mais à l'intérieur
Et puis j'ai pleuré exactement deux larmes
Une de chaque œil
Une pour chaque mensonge
Une pour chaque côté
Exactement deux larmes