Текст и перевод песни Eliza Shaddad - Heaven

Heaven

Have you ever felt like you lost someone
Even while they′re by your side?
Like nothing's real and you can′t heal the wound between you
No matter how hard you try
Have you ever made out like everything is A-ok
When really it's already come undone?
If that's the way you spend your days and nights then oh love
I want you to keep holding on
I want you to keep holding on
Yeah I want you to keep holding on
I know life can be unkind and you′ve got heaven on your mind
But I want you to keep holding on
Have you ever had time to think things over until you see so clear
What more you could have done?
You′re sick and tired of waking up the same oh every morning
Making bets on moving on
And I don't know why, you want me to continue now
And it′s no surprise, you do
Oh and if I could I, I would tell you what it's worth it for
But I can′t lie to you
Oh I want you to keep holding on
Yeah I want you to keep holding on
Coz I know life can be unkind
When you've got heaven on your mind
But I want you to keep holding on
Coz I know you pray every night of your life
I know you held out for a savior deep inside
And though it hurts my heart to say it
Life is just a game
And we all lose
Yeah we all lose
Yeah I want you to keep holding on
Yeah I want you to keep holding on
I know life can be unkind
And you′ve got leaving on your mind
But I want you to keep holding on.
Yeah I want you to keep holding on
Yeah I want you to keep holding on
I know life can be unkind
And you've got Heaven on your mind
But please keep holding on.

Рай

Ты когда-нибудь чувствовал, будто потерял кого-то,
Даже когда он рядом с тобой?
Будто ничто не реально, и ты не можешь залечить рану между вами,
Как ни стараешься?
Ты когда-нибудь делал вид, что всё отлично,
Когда на самом деле всё уже разрушено?
Если ты так проводишь свои дни и ночи, то, о любовь моя,
Я хочу, чтобы ты продолжал держаться.
Я хочу, чтобы ты продолжал держаться.
Да, я хочу, чтобы ты продолжал держаться.
Я знаю, жизнь может быть жестокой, и ты думаешь о рае,
Но я хочу, чтобы ты продолжал держаться.
Было ли у тебя время всё обдумать, пока не стало совершенно ясно,
Что ещё ты мог сделать?
Тебе надоело просыпаться каждое утро одинаково,
Делая ставки на то, что сможешь двигаться дальше.
И я не знаю, почему ты хочешь, чтобы я продолжила сейчас,
И неудивительно, что ты хочешь этого.
О, и если бы я могла, я бы сказала тебе, ради чего это стоит,
Но я не могу тебе лгать.
О, я хочу, чтобы ты продолжал держаться.
Да, я хочу, чтобы ты продолжал держаться.
Потому что я знаю, жизнь может быть жестокой,
Когда ты думаешь о рае,
Но я хочу, чтобы ты продолжал держаться.
Потому что я знаю, ты молишься каждую ночь своей жизни,
Я знаю, ты надеялся на спасителя глубоко внутри,
И хотя мне больно это говорить,
Жизнь — это всего лишь игра,
И мы все проигрываем.
Да, мы все проигрываем.
Да, я хочу, чтобы ты продолжал держаться.
Да, я хочу, чтобы ты продолжал держаться.
Я знаю, жизнь может быть жестокой,
И ты думаешь об уходе,
Но я хочу, чтобы ты продолжал держаться.
Да, я хочу, чтобы ты продолжал держаться.
Да, я хочу, чтобы ты продолжал держаться.
Я знаю, жизнь может быть жестокой,
И ты думаешь о Рае,
Но, пожалуйста, продолжай держаться.